1 - Notes du mont Royal

CHANT XXII. 593
« Miscrabk s ! vous ne pensiez jamais qu^ je reviendrais des
champs troyi-ns au sein de ma demeure. Vous ruiniez ma maison ;
vous forciez mes captives à partager vos couches ; vous prétendiez,
pendant ma vie, à l'hymen de mon épouse, sans crainte des
dieux qui habitent le vaste ciel, sans souci de l'indignation de la
postérité. Vous allez tous franchir les portes du trépas ! »
A ces mots, la pâle terreur les saisit, ils regardent de toutes
parts comment ils pourront fuir l'instant suprême ; le seul Eurymaque
répond au héros :
« Si vraiment tu es Ulysse d'Ithaque, de retour au sein de tes
foyers, tes reproches sont pleins de justice. Oui, dans tes champs,
dans ton palais, les Grecs ont commis des actions iniques. Mais
déjà celui qui en fut coupable gît étendu devant toi. C'est Anlinoos
qui nous entraînait à t'offenser, non par le désir de cet
h j menée, mais inspiré par d'autres desseins dont le fils de Saturne
n'a point permis le succès. Il ambitionnait de régner sur le
peuple de la riante Ithaque, et de faire périr ton fils par ses embûches.
Maintenant, sa destinée est accomplie. Épargne donc ton
peuple. Nous ne tarderons pas, en présence de tous les citoyens,
à détourner ta vengeance; tout ce que nous avons dévoré dans
ton palais, nous t'en donnerons le prix ; chacun de nous t'amènera
vingt bœufs, de l'airain, de l'or, jusqu'à ce que ton cœur se
réjouisse. Avant cette expiation, personne ne peut te reprocher ta
colère. »
« Eurymaque, répond le héros en lui jetant un regard terrible,
dussiez-vous m'apporter tous vos biens paternels et y joindre
d'autres trésors, je ne laisserais pas mes mains suspendre le carnage
avant d'avoir puni sur tous les prétendants leurs intolérables
excès. "Vous avez le choix de me combattre résolument ou de
fuir la mort et la Parque. Mais je me trompe si un seul de vous
doit échapper au trépas. »
A ces mots, les prétendants sentent leurs cœurs faillir et leurs
genoux plier. Enfin, pour la seconde fois, Eurymaque s'écrie :
« Amis, cet homme ne laissera pas reposer ses mains invincibles
; puisqu'il a saisi son arc et son carquois, puisqu'il s'est emparé
du seuil de cette salle, il épuisera ses traits jusqu'à ce qu'il
nous ait tous immolés. Songeons donc à combattre ; tirez vos glaives,
couvrez-vous de vos tables pour arrêter les flèches rapides ;
élançons-nous sur lui tous en foule ; nous le repousserons du seuil
et des portes, nous marcherons ensuite à travers la ville ; nous y
trouverons de prompts secours, et cet homme aura lancé ses
traits pour la dernière fois. »
A ces mots, il tire son glaive d'airain à double tranchant, et
50.