1 - Notes du mont Royal

48 ILIADE.
Hélas ! que tes désirs s'accomplissent ! je ne veux point que cette
querelle amène plus tard entre nous une discorde terrible. Mais
je te l'annonce, fais tomber mes paroles en ton esprit : si jamais
il me plaît de dévaster une ville habitée par des hommes que tu
chérisses, n'espère pas détourner ma colère. Tu me laisseras
libre ; car aujourd'hui je te cède non sans regret. Parmi les villes
que, sous le soleil et sous le ciel étoile, habitent les terrestres
humains, je n'en honore pas une au fond de mon âme, autant
que la sainte llion, et Priam et le peuple du belliqueux Priam.
Jamais, chez eux, mon autel n'a manqué des mets qui conviennent
aux immortels : de libations et du fumet des sacrifices; car
telle est la récompense que nous avons reçue en partage. »
La vénérable Junon répond en ces termes : « Trois villes entre
toutes me sont chères : Argos, Sparte et Mycènes aux larges rues.
Détruis-les si elles te deviennent odieuses en ton cœur; je ne
veux ni les défendre, ni te les disputer. Mais si je te les enviais,
si je ne te permettais pas de les dévaster, quel fruit m'en reviendrait-il?
n'es-tu pas le plus puissant des immortels? aussi il est
digne de toi de ne point anéantir mon labeur. Ne suis-je pas une
déesse issue du même sang que toi ? ne suis-je point la plus honorée
des enfants de Saturne, moi qui m'enorgueillis d'être
appelée la sœur et l'épouse du souverain des dieux? Ayons donc
l'un pour l'autre de mutuels égards, et les autres divinités suivront
notre exemple. Ordonne maintenant à Minerve de se rendre
parmi les deux armées et de s'efforcer de faire rompre, par les
Troyens plutôt que par les superbes Grecs, l'alliance qu'ils ont
jurée. »
Ce discours persuade le père des dieux et des humains. Soudain
il adresse à Minerve ces rapides paroles : « Hâte-toi de te
rendre entre les deux armées, efforce-toi de faire rompre, par
les Troyens plutôt que par les Grecs superbes, l'alliance qu'ils
ont jurée. »
Il dit, et excite Minerve, déjà par elle-même, brûlant d'ardeur.
La déesse prend son essor et descend des cimes de l'Olympe.
Telle une étoile qu'envoie le fils de l'ingénieux Saturne, en présage
aux matelots ou à une grande armée, resplendit et fait
jaillir de nombreuses étincelles : telle Minerve s'élance à ten-e et
se précipite au milieu de l'arène. Son apparition frappe d'épouvante
les Troyens habiles à dompter les coursiers et les Grecs aux
élégantes cnémides. En la voyant, les guerriers se disent entre
eux : %
« Sans doute le carnage et les combats terribles vont s'enllammer
de nouveau, ou Jupiter veut rétablir la paix entre les