1 - Notes du mont Royal

44 ILIADE.
lame se brise et vole en éclats. Atride, en gémissant, regarde le
vaste ciel et s'écrie :
« Puissant Jupiter, il n'est point, parmi les immortels, de divinité
plus cruelle que toi ; je croyais faire expier à Paris son injure,
et voilà qu'entre mes mains mon glaive s'est brisé, et mon bras
a laisse naguère échapper un trait inutile. »
A ces mots, il s'élance sur Alexandre, saisit le sommet de son
casque, et, révenant brusquement sur ses pas, l'attire vers les
rangs argiens ; l'élégante courroie qui, attachée sous le menton,
retient le casque, serre son cou délicat, et le suffoque. Alors Ménélas
l'eût sans doute entraîné, et se fût couvert d'une immense
gloire; mais Vénus veille sur le beau Troyen; elle aperçoit sa
détresse et rompt l'attache prise dans la dépouille d'un taureau
immolé. Le casque vide suit la forte main d'Atride. Le héros le
fait rouler en tourbillonnant jusqu'aux pieds des Grecs, et ses
chers compagnons le recueillent. Lui, cependant, se précipite,
désirant avec fureur faire tomber son ennemi sous les coups de
son javelot d'airain. Alors Vénus l'enlève facilement, comme
peut le faire une divinité ; elle l'enveloppe d'un brouillard impénétrable,
et le transporte dans sa chambre nuptiale, gracieuse et
odorante. Elle-même court appeler Hélène; la trouve sur la haute
tour environnée d'une foule de Troyennes ; l'aborde sous les traits
d'une suivante, accablée d'années, habile à tisser la laine et chérie
de sa maîtresse, que jadis elle a suivie de Lacédémone. Elle
tire doucement son voile et appelle la belle argienne.
a Suis-moi, dit-elle, Alexandre désire ton retour dans son palais.
Lui-même, dans la chambre nuptiale, sur sa couche élégante,
rayonne de parure et de beauté ; tu ne pourrais croire
qu'il vient de combattre un héros. Mais il semble qu'il se soit
préparé pour les danses gracieuses, ou qu'en quittant les chœurs
il prenne un moment de repos. »
Ces paroles émeuvent l'âme d'Hélène; elle reconnaît la déesse
à son cou délicat, à son sein désirable, à ses yeux étincelants.
Saisie de frayeur, elle s'écrie :
a Cruelle, pourquoi veux-tu me séduire encore? Hélas! penses-tu
me conduire dans l'une des villes populeuses des Phrygiens
ou de la riante Méonie ? Est-il en ces contrées quelqu'un qui te
soit cher parmi les humains? A peine Ménélas a-t-il vaincu le
divin Alexandre, brûlant de me conduire, odieuse que je suis,
au sein des demeures paternelles, que déjà tu apparais près de
moi, méditant de nouveaux artifices. Que n'y vas-tu toi-même?
Renonce aux voies célestes ; ne porte plus les pas dans l'Olympe;
mais toujours auprès d'un mortel endure ses caprices, jusqu'à