1 - Notes du mont Royal

CHANT XVI. 533
aisii- Télémaque et de lui arracher la vie. Toutefois une divijté
ennemie Ta reconduit en ses foyers. Délibérons donc ici sur
a mort. Ne le laissons pas échapper ; croyez-moi, tant qu'il
espirera, notre entreprise ne s'accomplira pas. Vous connaissez
aintenant la fermeté de son esprit et de ses desseins, et les
euples ne nous voient pas avec une entière faveur. Mais agissez
ant qu'il réunisse les Grecs à l'agora. Ne croyei pas qu'il tarde;
excitera leur colère, il dira, debout au milieu de l'assemblée,
e nous avons vainement tramé sa perte ; ils l'entendront et
approuveront pas cette action coupable. Craignez qu'ils ne
ennent une résolution funeste ; qu'ils ne nous chassent de notre
trie; qu'ils ne nous forcent de fuir chez des peuples étrangers,
isissons-le loin de la ville, jusque dans ses champs, ou bien sur
route, à son retour, et faisons-le périr : nous retiendrons ses
maines et ses trésors, nous les partagerons également entre
us ; nous donnerons ce palais à sa mère et à celui des prétennts
qu'elle choisira pour époux. Si mes conseils ne vous sont
s agréables; si vous voulez encore qu'il vive,qu'il reste en posssion.de
son héritage, cessons de consumer ici ses richesses,
tirons-nous chacun en notre demeure, pour rechercher Pénéppe
en lui offrant des présents : elle épousera ensuite celui
ue le sort lui destine, et qui lui donnera la dot la plus riche. »
Il dit : et tous gardent le silence jusqu'à ce que parle Amphiome,
fils illustre de Nisos, né du roiArétès. Chef des prétenants
de la fertile et verte Dulichios, il est le plus agréable à
énélope par ses discours, et son esprit est heureusement doué.
les harangue sagement en ces termes : ,
« Amis, je me refuse à faire périr Télémaque : c'est une action
1-rible que de l'aire couler le sang royal. Interrogeons d'abord .
volonté des dieux : si la justice du grand Jupiter nous approuit,
j e Péterais le premier coup et j'exhorterais les autres à me
ivre. Si les immortels nous détournent de ce dessein, je vous
donnerai de l'abandonner. »
Ainsi parle Amphinome, et son conseil réunit tous les suffras-
k a troupe entière soudain se lève et rentre dans le palais
l ysse, où elle s'assied sur les trônes. A ce moment, Pénélope
résout à paraître devant les prétendants superbes; elle sait
eT
dans leur audace, ils méditent la mort de son fils. Le héraut
édon a écouté tous leurs diseours, et est venu l'avertir. Elle
sce l, d dans la salle du festin, entourée de toutes ses suivantes.
)sq u e la plus noble des femmes arrive près des prétendants,
le s'arrête sur le seuil des appartements supérieurs, étend sur son
»u visage un voj]e étincelant, éclate contre Antinoos, et lui dit :
45.