1 - Notes du mont Royal

CHANT XV. 523
leur envoie un vent favorable. Pendant six jours et six nujjs nous
voguons sans relâche. Mais lorsque le fils de Saturne ramène la
septième journée, Diane, flère de ses traits, frappe la Phénicienne;
elle tombe avec fracas dans la senline comme un oiseau de mer.
Les matelots la jettent par-dessus le bord pour servir de pâture
aux poissons et aux phoques, et je reste seul avec eux, le cœur
contristé. Cependant le vent et les flots nous poussent sur Ithaque,
où Laërte m'achète de ses propres richesses. C'est ainsi que mes
yeux ont vu cette terre. »
« Cher Eumée, s'écrie Ulysse, que ton récit m'a ému l'âme !
que de souffrances tu as endurées ! Mais pour toi Jupiter à
côté du mal a placé le bien, puisque après tes traverses tu es
entré dans la maison d'un homme plein de bonté, où tu n'as jamais
éprouvé le besoin, et où s'écoule paisiblement ta vie. Mais
moi, avant d'arriver en cette île, en combien de contrées et de
demeures des hommes n'ai-je point porté mes pas errants ! »
Tel est leur entretien; ils prennent ensuite un court moment
de repos, de peu de durée, car bientôt l'aurore brille. Cependant
les compagnons de Télémaque abordent la côte, détachent
la voile, abaissent vivement le mât, poussent le navire à force de
rames dans le port, jettent les ancres et fixent le vaisseau avec
des câbles. Alors ils descendent sur la plage, préparent le repas,
et mélangent le vin plein de feu. Lorsqu'ils ont chassé la faim
et la soif, le prudent Télémaque, le premier, rompt le silence :
« Maintenant conduisez à la ville notre navire ; je vais visiter
mes pâtres et mes champs. Ce soir, après avoir vii leurs travaux,
j'y-ai vous rejoindre; et demain à l'aurore je vous offrirai, en récompense
de ce voyage, un repas où abonderont les chairs et le
vin délectable. »
« Et moi, cher fils, s'écrie Théoclymène, où dois-je me rendre?
Quel est des hommes qui dominent dans l'âpre Ithaque celui que
je dois aller trouver? Faut-il me diriger chez ta mère, dans ton
propre palais ? »