1 - Notes du mont Royal

42 ILIADE.
fertiles, et s'avancent entre les deux armées. A leur approche, lu
roi des guerriers, Agamemnon, et l'astucieux Ulysse se lèvent.
Cependant les illustres hérauts conduisent l'offrande destinée aux '
dieux, témoignage du serment ; mêlent dans l'urne le vin sacré
et versent une eau pure sur les mains des rois. Alors Agamemnon,
tirant le poignard qui repose près du fourreau de sa grande épée,
tranche la laine soyeuse de la tête des agneaux, et les hérauts la
partagent entre les chefs des Grecs et des Troyens. Au milieu
d'eux, Atride, les mains étendues, prononce à haute voix cette
prière :
« Puissant Jupiter, qui règnes du haut de l'Ida, très-glorieux
et très-grand; Soleil, qui vois, qui entends toutes choses ; Fleuves,
Terre, et vous qui, au fond des enfers, punissez après leur
mort les hommes coupables de faux serments, soyez nos témoins
et les conservateurs de notre alliance. Si Alexandre l'ait périr Ménélas,
qu'il reste en possession d'Hélène et de tous ses trésors.
Nous remonterons à l'instant sur nos vaisseaux. Si le blond Ménélas
triomphe de Paris, Troyens, conduisez près de nous Hélène
avec tous ses trésors, et offrez aux Argiens un juste tribut dont
le souvenir parvienne à la postérité. Si, Alexandre mort, Priam
et les fils de Priam nous refusent ce tribut, je combattrai poiules
y contraindre, et je ne déposerai les armes qu'après l'avoir
obtenu. »
11 dit, et plonge son glaive dans le sein des agneaux qu'il dépose
sur le sol, palpitants et déjà privés de la vie, car l'airain a
fait évanouir leurs forces. Les rois ensuite, avec leurs coupes,
puisent dans l'urne le vin, dont ils font des libations en implorant
les dieux éternels ; alors chacun des Grecs et des Troyens s'écrie
:.
« Jupiter très-glorieux, très-grand, et vous, dieux immortels !
ceux qui les premiers violeront nos serments, que leur cervelle,
que celle de leurs enfants soient répandues à terre comme
ce vin; que leurs femmes passent dans les bras des vainqueurs.
»
Ils disent : mais Jupiter ne les exauce point. Priam, fils d-.:
Dardanos, à son tour élève la voix :
« Éi:outez-moi, dit-il, Troyens, et vous, Grecs, aux élégantes
cnémides, je retourne dans les murs escarpés d'Ilion: je ne puis
me résoudre à rester témoin du combat entre mon cher tils et le
martial Ménélas. Hélas ! Jupiter seul et les autres immortels savent
qui des deux touche aux portes du trépas. »
A ces mots, semblable à un dieu, il place sur le char les victimes,
monte et attire jusqu'à lui les rênes, tandis qu'Anténor