1 - Notes du mont Royal

CHANT XIII. 497
Pylos ou dans l'Élide divine, où régnent les tpéens. Mais la violence
des vents les en éloigna et triompha de leurs efforts, car ils
ne voulaient point me tromper. Pendant la nuit nous sommes
poussés à l'aventure sur cette côte. Nous nous hâtons d'entrer dans
le port, et, malgré notre défaillance, nous ne songeons point à
prendre de repas. Nous débarquons, nous nous étendons sur le rivage;
la fatigue m'accable et un doux sommeil m'enveloppe. Les
Phéaciens, cependant, tirent du vaisseau mes trésors et les déposent
à mes côtés sur le sable. Aussitôt ils se rembarquent, vo-
• «tuent vers la superbe Sidon, et m'abandonnent le cœur navré de
douleur. »
Il dit : et Minerve se prend à sourire ; de sa main elle le caresse,
se montre sous les traits d'une belle femme de taille majestueuse,
habile aux travaux de son sexe, et prononce ces parolesrapides
: .
« Qu'il faudrait d'adresse même à un dieu pour te vaincre en
stratagèmes ! Méchant, plein d'artifices, insatiable de ruses, tu ne
devais donc pas, même dans ta patrie, renonce! - aux paroles trompeuses
qui dès le berceau te furent chères. Avec moi n'use pas
de ces détours, ils nous sont également connus. Si tu l'emportes
sur tous les humains en sagesse et en éloquence, je ne le cède à
aucun des immortels. Mais comment as-tu méconnu Minerve, fille
de Jupiter, qui toujours dans tes épreuves t'assiste et veille sur
toi, qui a su te rendre cher à tous les Phéaciens ? Viens près de
moi, concertons des résolutions salutaires, cachons les trésors qu'à
ton départ, et par mes inspirations, fa donnés ce peuple illustre.
Apprends les soucis qui t'attendent dans ton superbe palais; soumets-toi
à la nécessité : ne dévoile tes courses ni ton arrivée à personne,
ni parmi les hommes, ni parmi les femmes, mais endure
en silence tes nombreuses douleurs et les injures des hommesviolents.
»
« 0 déesse ! reprend Ulysse, il est difficile aux humains les plus
expérimentés de te reconnaître lorsque tu les abordes, car tu
prends toutes les formes. Je n'ignore pas que jadis tu étais pour
moi pleine de douceur lorsqu'aux champs d'ilion les fils de la
Grèce livraient de terribles batailles. Mais du jour que nous
eûmes renversé la ville escarpée de Priam,que nous nous fûmes
embarqués et qu'une divinité contraire eut dispersé nos vaisseaux,
je ne t'ai plus revue, fille de Jupiter; jamais je n'ai senti ta présence
sur mon navire pour détourner de moi d'affreux malheurs.
Le cœur abattu, je n'ai cessé d'être le jouet des vents et des flots,
jusqu'à ce que la volonté des dieux m'ait soustrait à l'adversité.
Enfin chez les riches Phéaciens lu m'as rassuré par tes discours,
4-2.