1 - Notes du mont Royal

CHANT XII. 487
Circé. La noble déesse surtout m'a prescrit d'éviter l'île du Soleil,
dieu qui ehiinne les humains. En cette contrée nous serions exposés
à de cruelles infortunes. Poussez donc le navire au-delà de ce
rivage. »
« A ces mots, leurs cœurs se brisent. Soudain, Euryloque mé
réplique par ces terribles paroles :
« Ulysse, tu es cruel, ta force est grande, tes membres sont infatigables,
et à tes yeux tout est de fer. Quoi ! tu défends à tes compagnons
accablés de fatigue de débarquer dans cette île où nous
eussions préparé un abondant repas ; tu nous ordonnes de naviguer
pendant la nuit rapide, d'errer loin de la terre au milieu des
flots brumeux. Hélas ! n'est-ce pas à la nuit que s'élèvent les vents
"violents qui détruisent les vaisseaux? où trouverons-nous un refuge,
si une soudaine tempête éclate, si nous sommes en butte à
la violence de Notos et de Zéphire, qui submergent les navires,
même malgré les dieux? Croyez-moi donc, cédons à la nuit sombre,
et, près de notre vaisseau léger, préparons notre repas. A l'aurore
nous nous embarquerons et nous sillonnerons les flots brumeux.
« 11 dit : tous nos compagnons applaudissent, et je reconnais
qu'une divinité a résolu notre ruine. Je leur adresse soudain ces
paroles rapides :
« Euryloque, je suis seul, et vous forcez ma volonté. Votre violence
l'emporte sur ma raison. Du moins, engagez-vous tous par
le plus solennel serment, jurez-le : si nous trouvons de grands
troupeaux de bœufs ou de riches bergeries, qu'aucun de vous ne
soit assez pervers pour les immoler ; rassasiez-vous, sans autre désir,
des mets que nous a donnés l'immortelle Circé. »
a Je me tais, et soudain ils m'pbéissent. Lorsqu'ils ont juré et
accompli les formalités du serment, nous arrêtons notre navire
dans le port profond près d'une onde douce; mes compagnons débarquent
et préparent leur repas. Lorsqu'ils ont chassé la faim et
la soif, le souvenir de nos compagnons chéris, qu'a dévorés Scylla
leur arraché des larmes, mais le doux sommeil s'empare de leurs
sens et les assoupit au.fort de leurs douleurs.
« Au tiers de la nuit, pendant que les étoiles poursuivent leur
cours, Jupiter, arbitre des orages, excite un vent violent et soulève
une terrible tempête; bientôt les nuées enveloppent la terre
et les flots, une profonde obscurité se précipite du ciel. Aux premières
lueurs de la fille du matin, de l'Aurore aux doigts de rose,
nous traînons le navire et nous le mettons à l'abri dans une immense
grotte, où les nymphes ont placé des sièges, et où elles
conduisent les chœurs de leurs danses. Aussitôt je convoque tous
mes compagnons et leur adresse ce discours ;