1 - Notes du mont Royal

CHANT xu. 485
kout au pied du màt par des cordages qui m'ôtent la liberté des
pieds et des mains, puis ils s'asseyent et frappent de leurs rames
la mer écumeùse. Ils se hâtèut, et déjà nous approchons du rivage
à la portée de la voix. Les Sirènes aperçoivent le vaisseau
qui, non loin de leur plage, fend légèrement les ondes ; soudain
elles entonnent leurs chants harmonieux.
« Viens auprès de nous, glorieux Ulysse, honneur de la Grèce;
arrête ton navire, livre-Joi au plaisir d'entendre nos divins accents.
Jamais on ne dépasse notre île avant d'avoir savouré les
doux chants qui s'échappent de nos lèvres, puis l'on s'éloigne
transporté de plaisir et initié à bien des secrets. Nous n'ignorons
aucune chose, nous savons ce que les Grecs et les Troyens ont
souffert dans les vastes plaines d'ilion; par la volonté des dieux,
nous savons tout ce qui arrive sur la terre fertile. »
« Telles sont les paroles attrayantes que font entendre leurs
voix divines ; mon cœur brûle de les écouter encore ; j'ordonne
à mes compagnons, en agitant mes sourcils, de rompre les liens
qui me retiennent. Mais ils redoublent d'efforts, tandis qu'Euryloque
et Périmède se lèvent et me chargent de liens plus pesants.
Enfin, nous nous éloignons ; je ne distingue plus la voix ni le
chant des Sirènes, alors je rends l'ouïe à mes compagnons, et à
leu v tour ils me délivrent. Mais à peine avons-nous perdu de vue
cette île, que d'immenses vagues, qu'une épaisse fumée, qu'un
(racas terrible frappent nos sens. Mes compagnons tremblants
laissent échapper leurs rames; le flux au loin retentit et entraîne
le vaisseau que les matelots lui abandonnent. Cependant je m'élance,
je m'arrête auprès de chacun des miens; je les exhorte, je
leur adresse ces paroles encourageantes :
« 0 mes amis ! ne sommes-nous pas éprouvés par l'infortune ?
n'avons-nous pas évité un plus grave péril, lorsque le Cyclope nous
retint dans son antre profond, avec une violence farouche? Mais
ma vertu, ma résolution, mon génie, nous ont sauvés de ce lieu
funeste. Vous ne l'avez pas oublié, courage donc, et soyez encore
aujourd'hui dociles à mes ordres. Courbez-vous sur vos bancs,
serrez vos rames, frappez vivement les vagues épaisses. Puisse
Jupiter nous faire éviter la mort; et toi, pilote, écoute ce que je
te recommande, fais-le tomber en ton âme, car lu tiens lé timon
du vaisseau : gouverne.toujours en dehors de cette fumée, de
cette vague furieuse; serre avec constance l'autre écueil; n'oublie
pas que c'est là que tu dois porter tout ton efiort, et tu nous tireras
de ce danger extrême. »
« A ces mots, ils s'empressent de m'obéir. Mais je ne leur ai
rien dit de Scylla je leur épargne cette irrémédiable angoisse ; car
41.