1 - Notes du mont Royal

CHANT X. 463
« Divin fils de Laérte, ingénieux Ulysse, retourne à l'instant
vers le bord de la mer, fais tirer sur le rivage le navire , fais cacher
dans une grotte tes trésors et les agrès, et reviens aussitôt
avec tes compagnons chéris. »
« Elle dit : et mon cœur généreux est docile à ses ordres." 1 Je
marche rapidement vers le bord de la mer ; je trouve sur mpn
vaisseau mes compagnons chéris gémissant amèrement et versant
des larmes abondantes. Telles les tendres génisses, retenues à la
crèche, au retour à l'étable de leurs mères rassasiées de pâturage,
s'élancent au-devant d'elles, sans que leurs parcs les arrêtent, et '
courent à leur rencontre en poussant de longs mugissements,
tels, à ma vue, mes compagnons s'empressent autour de moi et
m'embrassent en fondant en larmes. Leurs âmes ne sont pas
moins émues que s'ils revoyaient l'âpre Ithaque et les murs de la
ville qui leur a donné le jour. Us m'adressent ces paroles rapides
entrecoupées de sanglots :
« En te revoyant, 6 élève de Jupiter! nous éprouvons autant
de joie que si nous abordions à Ithaque les champs paternels;
mais raconte-nous comment ont péri nos compagnons. »
a Ils disent, et je m'empresse de les rassurer par ce discours :
« Tirons le navire tout entier sur la terre; cachons dans une grotte
nos trésors, nos agrès, et hâtez-vous de me suivre tous. Vous reverrez
vos compagnons; au sein de la demeure sacrée de Circé,
ils savourent les chairs et le vin, et l'abondance règne autour
d'eux. »
« A ces mots, ils obéissent avec ardeur; le seul Euryloque veut
encore retenir tous mes compagnons, et leur adresse ces paroles
rapides :
« Insensés ! où courez-vous? Vous brûlez donc de partager le
sort de ceux qui m'ont suivi? Allez à ce palais de la perfide déesse,
et vous serez tous métamorphosés en porcs, en loups, en lions.
Une dure nécessité vous forcera de garder sa démeure. Elle vous
traitera comme lé Cyclope a traité nos infortunés compagnon*
dans l'antre affreux où les a conduits l'audacieux Ulysse. Hélas !
jls ont péri victimes de la folie de leur roi ! »
« H dit : en mon esprit j'agite si, tirant ma longue épée, je ferai
voler sa tête sur le sable, malgré notre proche parenté. Mais,
par leurs paroles flatteuses, mes compagnons me détournent de
ce dessein.
*« O élève de Jupiter! si tu le permets, nous laisserons Euryloque
près du navire ; il se chargera de le garder. Cependant conduis-nous
au palais sacré de la nymphe. »
« A ces mots, nous nous éloignons du rivage, et Euryloque nous