1 - Notes du mont Royal

CHANT, VItl. 4-3-1
heurs qui l'ont brisé, malgré les fatigues de la mer, qui épuisent
les forces de l'homme le plus robuste.
« Laodamas, répond Euryale, tes paroles respirent la sagesse;
aborde donc notre hôte, provoque-le, et fais-lui connaître nos
désirs. »
A ces mots, le noble fils d'Alcinoos s'arrête auprès d'Ulysse, au
milieu de Farène, et lui dit :
« Et toi, notre hôte vénérable, ne veux-tu point prendre part à
nos jeux? Sans doute tu en as l'expérience, et ils sont dignes de
toi. Est-il pour les héros une plus noble gloire que celle'que donnent
la légèreté des pieds, la force des bras? Viens donc les éprouver
; fais trêve' aux soucis de ton âme. Ton départ n'en sera pas
longtemps retardé; déjà toii navire est à flots et tes compagnons
sont préparés. »
« Laodamas, répond l'artificieux Ulysse, pourquoi m'exciter par
ces paroles provoquantes? Les chagrins plutôt que les jeux sont
en mon esprit. Que n'ai-je point souffert ? quelles fatigues n'ai-je
point endurées? et maintenant, au sein de votre agora, je suis
assis en suppliant pour obtenir mon retour du roi et de tout le
peuple. » ,
Alors Euryale se place devant le héros et l'injurie en ces termes
: « O notre hôte ! tu ne nous parais pas exercé aux combats
que se livrent les humains. TJI ressembles moins à un athlète qu'au
chef des nautoniers d'un vaisseau marchand préoccupé, sur toutes
choses, de provisions de vivres et de "vils trafics. »
« Mon hôte, répond Ulysse en lui lançant un regard courroucé,
quelles indignes paroles ! Tu ressembles, toi, à un insensé. Il est
donc vrai que dieu n'accorde pas ses dons à tous les hommes -
aiïx Tins il refuse la beauté, à d'autres la sagesse ou l'élocutiont
Souvent un héros est d'un humble maintien, mais dieu le relève
par l'éloquence; le peuple est charmé lorsqu'il apparaît; il s'énonce
avec une assurance douce et modeste; il domine l'agora.,
puis lorsqu'il traversera ville, on le contemple comme une divil
nité- Un autre est comparable par sa beauté aux immortels, mais
il ne fait entendre.que des paroles disgracieuses. Ainsi, tu excelles
oar les grâces extérieures, les dieux mêmes ne t'auraient pas autrement
formé, mais ton esprit est sans expérience ; tes propos
inconsidérés ont soulevé mon cœur dans ma poitrine. Je ne suis
s si novice aux jeux athlétiques que tu oses le dire. Ah! oui,
Vai brilla jadis au premier rang, lorsque je pouvais me conlier à
ma jeunesse, à la force de mes bras. Maintenant les douleurs,
l'infortune-m'ont accablé. Que n'ai-jc point souffert dans les comhats
ou en sillonnant les flots furieux. Mais malgré mes fatigues