1 - Notes du mont Royal

CHANT II. . 33
étendu près de ses navires ; ses troupes s'exercent, sur le rivage
de la mer, à lancer le disque, le javelot ou les flèches légères.
Leurs coursiers, tranquilles près des chars, paissent le lotos et
Tache des' marais, et lès chars soigneusement recouverts reposent
sons les tentes des guerriers. Ceux-ci regrettent l'inaction de leur
chef belliqueux, et, sans combattre, promènent parmi le camp
leur oisiveté.
Le resté des Grecs s'avance, et il semble que les flammes dé-,
vorent la plaine entière. Sous leurs pas la terre mugit, comme
lorsque, plein de colère, le père des dieux lance la foudre sur
Typhée, et frappe les montagnes • d'Arime autour de la tombe,
où, dit-on, Typhée est étendu. Ainsi résonnent les champs troyens,
sous les pas de la grande armée qui marche en avant et traverse
rapidement la plaine. • •
Cependant Iris, aux pieds non moins rapides que les vents, enrayée
par Jupiter, porte aux Troyens un triste, message. Jeunes
gens et vieillards, tous étaient rassemblés à l'agora, devant les
portiques de Priam. L'agile déesse aborde le roi sous les traits de
Polite, son fils, que le peuple avait placé en sentinelle et qui,
confiant dans la rapidité de sa course, se tenait au sommet de la
tombe du roi Ésyète, attentif aux mouvements que les Argiens'
feraient hors de l'enceinte de leurs navires. Iris emprunte la voix
et les traits du jeune héros et s'écrie :
« 0 .vieillard, tu te plais aux longs discours comme aux jours
de la. paix, maintenant que la guerre cruelle a éclaté. Je me suis
souvent élancé dans les mêlées terribles, mais je n'ai jamais vu
l'armée ennemie si forte ni si belle. Elle traverse la plaine et
vient assiéger llion, aussi nombreuse que les feuilles, que les
sables du rivage ; Hector, c'est à toi surtout que je m'adresse, suis
mes conseils, la ville de Priam renferme une foule d'alliés aux
langages divers ; que chaque chef de ces nations leur donne ses
ordres; tu commanderas à tous, ô Hector! et tu rangeras les
lignes de citoyens de Troie. »
Elle dit : Hector a reconnu la voix de la déesse ; soudain il congédie
l'assemblée, et le peuple entier court aux armes. Bientôt
les portes s'ouvrent, et l'armée se précipite à pied, sur des chars,
le fracas de la guerre au loin retentit.
En avant de la ville s'élève une colline escarpée, isolée à l'extrémité
de la plaine ; les hommes l'appellent Batiéé, les immortels
la nomment tombeau de l'agile Myrinnis. C'est là que les Troyens
et les alliés forment leurs rangs.
Le grand Hector, dont le casque lance des éclairs, commande
lesTYoxens; sous ses ordres^ les plus nombreux et les plus vail-