1 - Notes du mont Royal

426 ODYSSEE.
Cependant survient la nuit divine, ie sors de ce fleuve issu de J
piter, et je m'en éloigne pour goûter le repos sous des arbres toi
fus, dans un vaste lit dé feuilles. Les dieux répandent sur ir
paupières un long sommeil, et malgré les tortures de mon cœi
je dors la nuit entière; le jour suivant s'écoule jusqu'au coucb
du soleil, avant que ce doux assoupissement abandonne mes sei
Alors j'entends les jeux des compagnes de ta noble fille, et
l'aperçois sur le rivage de la mer au milieu de ses femme
semblable à une divinité. Je l'implore, ô reine ! et j'admire s
esprit exquis, j'admire un jugement plus sûr que je ne l'eiu
espéré chez une jeune vierge, car toujours le jeune âge manq
de prudence. Elle me donne des mets abondants et du \
pourpré, elle me fait baigner dans le fleuve et m'offre ces vêl
ments. O reine ! quelle que soit ma douleur, je t'ai dit toute
vérité. » •
« O mon hôte ! reprend Alcinoos, ma fille a cependant ma
que aux égards qu'elle te devait; elle ne t'a point conduit près
nous avec ses compagnes, et c'est elle que, la première, tu
suppliée. »
« Héros, répond l'artificieux Ulysse, n'accuse pas à cause
moi ton irréprochable fille; elle m'avait ordonné de la suiv
avec ses femmes. .Mais je l'ai refusé par respect pour sa je
nesse, de peur qu'en ton âme, en me voyant, tu ne ressentiss
de la colère. Hélas! sur la terre, la race des hommes est sou|
çonneuse! »
« O mon hôte ! s'écrie Alcinoos, mon sein ne renferme poi
un cœur si prompt à se courroucer; il vaut toujours mieux
conformer en tout à la justice. Plaise au puissant Jupiter, à M
nerve, à Phébus, ô mortel, dont les sentiments se rapportent ai
miens ! que tu te fixes en notre île, que tu deviennes l'époux <
ma fille, et sois appelé mon gendre. Je te donnerais une demeu
et de nombreux trésors, s'il était agréable à ton âme de rest
auprès de nous. Mais nul des Phéaciens ne te retiendra malg
tes désirs : une telle violence serait odieuse à Jupiter. Demai
j'assurerai ton retour cl tu n'en douteras plus ; jusque-là, tu pei
t'abandonner au son : : ueil. Mes rameurs profiteront du calme p
te conduire dans ta patrie, dans ta demeure, ou en quelque lit
que tu veuilles te rendre; dussent-ils voguer au delà de l'Eubé
de toutes les terres la plus lointaine, s'il faut en croire les Phé
ciens qui l'ont abordée, lorsqu'ils y menèrent le blond Rhad;
manthe pour visiter Titye, fils de la terre. En un seul jour i
parvinrent sans fatigue en cette contrée, et achevèrent leur vojag
Tu éprouveras toi-même combien mes navires et mes jeunes na