1 - Notes du mont Royal

30 ILIADE
jadis, fuyant le courroux de son père, vint habiter Dulichlc
Quarante navires peints en noir ont suivi son fils.
. Ulysse commande aux magnanimes Cephalléniens, aux guerriers
d'Ithaque ; à ceux de l'ombreux Nérite, du Crocyle, de
l'âpre Égilipe; à ceux de Samos, de Zacinthe et du continent
opposé. Ulysse, égal en prudence à Jupiter, commande à ce»
guerriers. Douze navires dont les flancs sont peints en rouge
l'ont suivi.
Les Étoliens ont pour chef Thoas, *fils d'Andrémon ; ils habitaient
Pleurone, Olénos, Pyléna, Chalcis que baigne la mer, et
les rochers de Calydon. Les magnanimes fils d'GËnée ne sont
plus ; lui-même a terminé %a carrière, et le blond Méléagre est
mort. C'est maintenant à Thoas qu'est confié le pouvoir sur les
Étoliens. Quarante vaisseaux peints en noir l'ont suivi.
Idoménée, illustre par son javelot, commande les Cretois ; les
uns habitaient Gnosse, Gortyne aux superbes remparts, Lyctos,
Milet, la blanche Lycaste, Pheste et Rhytie, cités célèbres ; les
autres ont quitté d'autres lieux de la Crète aux cent villes. Idoménée
est leur chef, secondé par Mérion, l'égal du farouche
Mars. Quatre-vingts noirs vaisseaux les ont suivis.
Tlépolème, grand et noble fils d'Hercule, a conduit de Rhodes
neuf navires montés par des guerriers fougueux, rangés en trois
cohortes sorties de Linde, d'Ialyse et de la blanche Camire. Ces
guerriers ont pour chef Tlépolème, illustre par son javelot, né
d'Hercule et de la belle Astyochée, que le héros enleva d'Ephyre
sur les rives du Selleïs, lorsqu'il eut dévasté de nombreuses
villes peuplées d'élèves de Jupiter. Tlépolème, nourri dans les
superbes palais paternels, à peine sorti de l'enfance, tua l'oncle
d'Alcide, Licymnos, rejeton de Mars, déjà touchant au seuil de
la vieillesse. Soudain il construit des navires, rassemble de nombreux
compagnons, et s'enfuit sur les flots pour échapper à la
vengeance des fils et des petits-fils d'Hercule. La mer le porte,
après de cruelles traverses, sur les côtes de Rhodes, qu'il divise en
trois parts selon les tribus qui le suivent. Ses peuples sont chers à
Jupiter, souverain des dieux et des humains, qui répand sur eux
d'immenses richesses.
Nirée a conduit de Syma trois navires égaux. Fils d'Aglaé et
du roi Charope, Nirée est, après l'irréprochable fils de Pelée,
le plus beau des Grecs qui sont venus sous les remparts d'1lion
; mais il n'est point redoutable, et peu, de troupes raccompagnent.
Ceux de Nisyre, de Crapathe, de Casos, de Cos, ville d'Eury-