1 - Notes du mont Royal

388 ODYSSÉE.
des pleurs : l'argienne Hélène tond en larmes ; Télémaque, Atridi
sanglotent, et le fils de Nestor sent ses yeux baignés de pleurs
car en son âme il se rappelle l'irréprochable Antiloque, que le fil
de la brillante Aurore a fait tomber sous ses coups. A ce souveni
il s'écrie :
« Atride, le vénérable Nestor, lorsque dans son palais nous non
entretenions de toi, m'a souvent répété que tu excellais par t
prudence; écoute donc mes conseils et laisse-toi persuader. Le
pleurs au milieu d'un festin sont pour moi sans charmes ; diffé
rons-le jusqu'au retour de l'Aurore. Sans doute il faut accorde
des regrets aux hommes qui ne sont plus. Telle est la seule ri!
compense que reçoivent les infortunés mortels ; on leur consacr
des chevelures, et l'on sillonne sa figure de pleurs. Et moi aussi
j'ai perdu un frère qui n'était pas le moins brave des Argiens
tu ne dois pas l'ignorer. Je n'en ai pas été témoin, mais la Re
nommée publie qu'Antiloque se signalait parmi les plus vaillants
par son courage et son agilité. »
« Ami, répond le fils d'Atrée, tes discours, tes actions sont d
gnes d'un homme prudent et plus âgé que toi. Tu parles avec no
moins de sagesse que ton père. 11 est facile de reconnaître la rai
d'un héros, doué par Jupiter d'une heureuse naissance, d'm
heureux hyménée. Tel est Nestor, à qui tous les jours ce die
accorde de vieillir paisiblement dans son palais, entouré de fil
prudents et intrépides. Oui, suspendons les pleurs qui, malgr
nous, nous échappent,* ne songeons plus qu'aux joies du banque!
et purifions nos mains. Aux premières lueurs de l'aurore, Télii
maque et moi nous échangerons de longs discours et nous nou
entretiendrons mutuellement. »
A- ces mots Asphalion, fidèle serviteur du glorieux Ménélas
verse sur leurs mains une eau pure. Les convives étendent le
bras et saisissent les mets placés devant eux.
Alors Hélène, issue de Jupiter, cède à une autre pensée. Sou
dain elle verse dans le vin mélangé un baume qui apaise la ce
1ère, qui chasse les soucis et qui efface le souvenir de tous le
malheurs. Celui dont les lèvres auraient puisé ce breuvage n
verserait plus de larmes durant tout le jour, lors même que pi!
riraient son père et sa mère • lors même que, devant ses yeux
l'airain déchirerait son frère ou son fils chéri. La petite-fille d
Jupiter possède cette bienfaisante liqueur, que lui donna Polj
damne, épouse de Thos, en Egypte, où la terre produit en abon
dance des baumes, les uns salutaires, les autres nuisibles; oi
chaque médecin excelle et descend de Péon. Lorsque Hélène i
préparé ce breuvage, elle ordonne de le verser, et dit :