1 - Notes du mont Royal

28 ILIADE.
passe tous les Hellènes et les guerriers de 1'Acbaïe.Se.s guerriers
habitaient Cynos, Opoente, Calliaros, Bessa, Scarphe, la riante
Augée, Tarphée et Thronios, sur les rives du BoagrLos. Quarante
navires l'ont suivi, montés par des Locriens qui habitent au delà
de l'île sacrée d'Eu bée.
Ceux d'Eubée sont les Abantes respirant la force, qui habitaient
Ch'alcis, Érétrie, Histia, fertile en raisins, Cérintha que
baigne la mer, et la ville escarpée de Dios; d'autres sont partis
de Caryste et d'autres de Styra. Leur chef est Éléphénor, rejeton
de Mars, fils du magnanime Chalcodon, prince des Abantes. Ces
.-..peuples l'ont suivi, légers à la course, le front couvert d'ude
chevelure' flottante, habiles à manier le javelot et à briser, sur
les poitrines ennemies, les cuirasses d'airain. Ils ont quarantevaisseaux
peints en noir.
Ceux d'Athènes (ville magnifique, cité du magnanime Érechthée,
que jadis éleva Minerve, et qu'enfanta la terre'féconde. La
déesse le reçut dans le riche temple où les jeunes Athéniens,
lorsque chaque année est révolue, se la rendent propice par des
offrandes de bœufs et d'agneaux ), sont Commandés par Ménesthée,
fils de Pétéos. Nul aussi.bien que lui, parmi les humains,
ne sait ranger en bataille les chars et les guerriers couverts de
boucliers. Le seul Nestor peut lui être comparé, et il est plus
avancé en âge. Cinquante vaisseaux peints en noir l'ont suivi.
Ajax a conduit de Salamine douze navires, qu'il a placés près
des phalanges d'Athènes.
Ceux d'Argos, de la. forte Tirynthe, d'Hermione, d'Asina aux
golfes profonds, de Trézène, d'Éione, d'Ëpidaure aux.riants vignobles';
ceux d'Égine et de Masès, jeunes fils des Achéens, ont
pour chefs : le vaillant Dîomède ; Sthériélos, fils chéri de l'illustre
Capanée, et avec eux Euryale, héros semblable aux immortels,
fils de Mécistée, né du roi Talœon; mais Diomède a la commandement
suprême. Quatre-vingts vaisseaux peints en noir les ont
suivis.
Ceux de Mycènes, ville magnifique; de la riche Corinthe, de la
superbe Cléone;