1 - Notes du mont Royal

Et
380 ODYSSEE.
n'espérait plus ievenir, après avoir été poussa par la tempête ai
delà d'une mer tellement vaste, que les oiseaux en un an ni
pourraient la traversée, tant elle est immense et terrible. Pan
donc avec ton navire et tes compagnons : si iu préfères la routi
de terre, prends mon char et mes coursiers ; mes fils te guideron
jusqu'à la noble Lacédémone qu'habite le' blond Ménélas. Conjure-le
de te dire la vérité : il ne te la cachera pas, car il es
d^uiie prudence consommée. »
If dit : cependant Se soleil se couche et fait place aux ténèbres
Minerve alors prononce ces mots :
«0 vieillaid! tentes tes paroles respirent la sagesse. Mais
o-oyez-moi, tranchez les langues des victimes, mélangez le vin
offrons des libations k Neptune et aux autre» dieux; puis songeon:
à prendre un doux repus, car ie temps du sommeil est venu. Déji
la lumière est plongée sous les ténèbres ; il convient maintenant
non de rester plus longtemps au ieslin des immortels, mais de retourner
à la ville. »
Ainsi parle la fille de Jupiter, et les convives sont dociles à s)
voix, i.es hérauts versent de l'eau sur leurs mains; les jeunes gen:
couronnent de vin les unies et le distribuent à pleines coupes
Les Grecs jettent dans la flamme les langues des victimes, et debout
répandent le vin pourpré : lorsqu'ils ont fait leurs libations
lorsqu'ils ont bu autant que ie désire leur âme, Minerve et le divii
Télémaque demandent à se rendre à leur navire. Mais Nestor irriti
les retient par ces paroles :