1 - Notes du mont Royal

^•t II"—'."•"
CHANT H. 27
Dites-moi maintenant, Muses, qui habitez les palais de l'Olympe
(car vous êtes déesses, rien n'échappe à vos regards, et rien ne
vous est inconnu, tandis que nous n'entendons, nous, que la renommée,
et nous ignorons les choses mêmes) ; dites-moi quels
furent les princes et les chefs des fils de Danaûs. Je ne pourrais
rappeleç ni nommer la foule, lors même que je serais doué de
dix langues, de dix bouches, d'une voix infatigable et d'un cœur
d'airain ; lors même que les Muses, divinités de l'Olympe, filles
du dieu qui porte l'égide, me rappelleraient tous ceux qui vinrent
aux champs d'Ilion. Je n'indiquerai donc que les chefs et le
nombre des navires.
Les Béotiens sont commandés par Pénélée, Leitos, Arcésilas,
Prothoénor, Clonios. Les uns habitaient Hyria, les rochers de
l'Aulide, Schénos, Scole, la montagneuse Étéone, Thespie, Graïa,
la vaste Mycalèse; d'autres cultivaient les plaines d'Harma,
d'Uèse, d'Érytrhée ; d'autres encore sont venus d'Éléone, d'Hyla,
de Pétéone, d'Ocalée, de la superbe ville de Médéone, de Copas,
d'Eutrésis et de Thisbé, où abondent }es colombes ; d'autres de
Coronée, de la verdoyante Aliarte; d'autres de Platée; d'autres
de Glissas; d'autres de la superbe ville d'Hypothèbes et des
forêts d'Oncheste, consacrées à Neptune ; d'autres d'Arné, aux
vignobles fertiles ; d'autres de Midée, de la divine Nissa et enfin
d'Anthédone, dernière ville de la Béotie. Us amenèrent cinquante
navires, et sur chacun montèrent cent vingt jeunes Béotiens.
Ceux d'Asplédone et d'Orchomène de Myniée sont conduits
par Ascalaphe et par Jalmène, fils de Mars; Astyochee leur
donna le jour dans le palais d'Actor, fils d'Azée. Le dieu de la
guerre s'unit en secret à cette chaste vierge; dans ses appartements
i-etirés, et ses fils ont rangé sous leurs ordres trente
larges navires.
Schédios, Épistrophos, commandent les Phocéens, tous les
deux fils du magnanime Iphite, fils de Naubolée. Leurs guerriers
ont quitté : les uns Cyparisse, les rochers de Delphes, la divine
frisa, Daulis, Panopée ; ceux-ci, Anémorée et Hyampolis ;
ceux-là, les rives du divin Céphise; d'autres, enfin, Lilaïa, suites
sources de ce beau fleuve. Quarante navires peints en noir
les ont suivis, et ils rangent les Phocéens à la gauche des Béotiens.
L'agile fils d'Oïlée est à la tète des Locriens ; sa petite taille est
bien loin d'atteindre celle d'Ajax, fils de Télamon ; il porte une
cuirasse de lin. Mais par son adresse à lancer le javelot, il sur-