1 - Notes du mont Royal

366 ODYSSÉE.
cée dans son sein. Elle se couvrira d'une gloire impérissable,
mais elle te laissera le regret de tes richesses perdues. Nous ne
retournerons pas à nos travaux, nous ne sortirons pas de ce palais
avant qu'elle n'ait consenti ;i s'unir à l'un des .héros argiens.
»
« Antinoos, répond le prudent Télémaque, puis-je songer à renvoyer
de ma demeure, malgré ses désirs, celle qui m'a enfanté et
nourri? Mon père, sur une terre lointaine, vit encore ou bien a
succombé; et j'aurai'la douleur de rendre à Icare de nombreux
présents, si, contre son gré, je lui renvoie ma mère. Aux afflictions
que j'endurerai à cause d'Ulysse, les dieux en ajouteront de
nouvelles aprè;; que ma mère, en quittant mes foyers, aura appelé
contre moi les Furies ; et c'est de la part des hommes que
viendra la vengeance. Non, jamais un tel ordre ne sortira de mes
lèvres. Si votre âme s'indigne de ma résolution, sortez de ce palais,
allez chercher d'autres festins, dévorez vos propres richesses,
invitez-vous tour à tour. S'il vpus paraît préférable et plus juste
de consumer impunément les biens d'un seul, continuez ; moi,
j'implorerai les dieux éternels. Puisse Jupiter faire tomber sur
vous une punition méritée; puissiez-vous périr sans vengeance
dans mon palais ! »
Comme il dit ces mots, le prévoyant fils de Saturne fait voler
de la cime extrême des monts doux aigles qui, s'abandonnant au
souffle des vents, déploient, l'un près de l'autre, leurs vastes ailes.
Lorsqu'ils arrivent au-dessus du centre de l'agora, où retentissent
les discours, ils tourbillonnent, font tomber une nuée de plumes,
planent sur la tête, des Grecs assemblés, et leur présagent des désastres.
Cependant, de leurs fortes serres, ils se déchirent la tête
et le cou, puis ils prennent leur essor à travers la ville et les demeures
des Argiens. Ceux-ci, à l'aspect des oiseaux, sont frappés
de stupeur, et cherchent en leur âme quels événements ils annoncent.
Alors le vénérable héros Halithersès, fils de Mastor, prend
la parole ; il est le plus habile parmi ses contemporains à discerner
les augures et à révéler la destinée; l'esprit plein de prudence,
il s'exprime en ces termes :
« Prêtez-moi tous une oreille attentive, ô citoyens d'Ithaque !
écoutez mes paroles. Cet augure s'adresse aux prétendants ; un
grand péril les menace; Ulysse ne sera pas longtemps encore loin
des siens ; mais déjà, près de ce rivage, il prépare pour eux le
carnage et la mort ; et de cruels malheurs frapperont en outre
un grand nombre de ceux qui habitent la noble Ithaque. Délibérons
donc, amis, sur le moyen d'expulser les prétendants, ou
qu'eux-mêmes s'éloignent, c'est le parti le plus sage. Je ne suis