1 - Notes du mont Royal

26) ILIADE.
retardons pas plus longtemps l'entreprise qu'un dieu nous confie.
Marchons; que les hérauts convoquent les Grecs cuirassés d'airain,
et les rassemblent près des navires; tandis que nous nous répandrons
parmi la grande armée des Argiens, et que soudain nous
réveillerons la fureur de Mars. »
Il dit : le roi des guerriers, Agamemnon, docile à ses conseils,
commande aussitôt aux hérauts à la voix sonore de convoquer
au combat les Grecs à la belle chevelure; à leur appel, l'armée
est rapidement réunie. Alors les rois chéris de Jupiter, autour
d'Atride, se hâtent de former les lignes. Devant eux Minerve aux
yeux d'azur agite la précieuse égide immortelle, incorruptible,
que bordent cent franges d'or toutes du prix d'une hécatombe. La
déesse parcourt l'armée, presse les pas des guerriers, et souffle
en leur âme l'ardeur des combats. Maintenant la guerre leur
semble plus douce que le retour sur leurs vaisseaux dans leur
chère patrie.
Comme le feu dévorant consume une immense forêt sur le
sommet des monts, et projette au loin son éclat : de même, dès
que l'armée est en marche, la splendeur de l'airain traverse l'éther
et s'élève jusqu'au ciel. Telles, dans les pâturages de l'Axios
ou sur les rives du Caïstre, de nombreuses troupes d'oiseaux sauvages,
d'oies, de grues ou de cygnes au long cou voltigent de
toutes parts, et se devancent tour à tour et s'arrêtent en poussant
des cris aigus dont retentissent les vastes prairies : de même, les
nombreux bataillons sortent des vaisseaux et des tentes, et se répandent,
dans la plaiue. Sous leurs pas, sous les pas des coursiers,
la terre rend un mugissement terrible. Ils s'arrêtent dans
les prés fleuris du Scamaudre, innombrables comme les feuilles
et les fleurs que le printemps fait éclore. Tels de nombreux essaims
de mouches, au retour des chaleurs, vo'.ent en foule dans
l'étable du pâtre lorsque le lait coule dans les vases : aussi nombreux
les Grecs font halte près du fleuve, impatients de vaincre
les Troyens.
, Ainsi que les chevriers séparent facilement leurs immenses
troupeaux qui se sont mêlés dans le pâturage : ainsi les chefs séparent
les Grecs pour les conduire au combat. Parmi eux se distingue
le puissant Agamemnon. Ses yeux, sa tête, ressemblent à
ceux du dieu qui lance la foudre, sa forte poitrine à celle de Neptune,
et sa taille à celle de Mars.
Tel au milieu du troupeau brille le taureau superbe dont le
front s'élève au-dessus de la foule des génisses : tel en ce jour
Jupiter veut que le fils d'Atrée surpasse les*nombreux et vaillant»
héros.