1 - Notes du mont Royal

CHANT XXIV. J49
pour moi la tendresse d'un père), ô noble Hector! tu l'arrêtais
partes paroles pleines de bonté, par tes discours affables. Hélas !
maintenant, le coeur contristé, je pleure sur toi et sur moi, misérable
! car il n'est plus dans la vaste llion personne qui m'aime,
qui me pardonne; et je suis odieuse à tout un peuple. »
Ainsi parle Hélène en sanglotant, et ce discours fait gémir l'immense
toule. Alors Priam leur adresse ses ordres :
« Maintenant, ô Troyens, conduisez du bois dans la ville. Ne
craignez point en votre cœur les fortes embuscades des Argiens ;
Achille, en me congédiant, m'a promis, près des vaisseaux, de ne
point nous attaquer avant la douzième aurore. »
Il dit : le peuple place sous le joug les bœufs et les mules, et
se rassemble devant les murailles. Pendant neuf jours, ils amoncellent
un immense amas de bois. Lorsque la dixième aurore
apporte la lumière aux mortels, les Troyens éplorés enlèvent l'audacieux
Hector, posent son cadavre au sommet du bûcher, et font
briller la flamme. Le jour suivant, aux premières lueurs de la fille
dumatin, de l'Aurore aux doigts de rose, le peuple se réunit autour
du bûcher. Dès que tous les citoyens y sont rassemblés, avec
le vin ils éteignent le bûcher, partout où la flamme s'est répandue;
alors les frères, les amis du héros, en gémissant, le visage inondé
de larmes abondantes, recueillent ses ossements, les renferment
dans une urne, l'enveloppent de voiles sombres d'un riche tissu,
et la descendent dans une fosse profonde qu'ils recouvrent de
larges et fortes pierres ; enfin ils élèvent la tombe, et placent autour
des sentinelles, de peur que les Grecs ne fondent sur eux
avant qu'ils n'aient achevé leur ouvrage. Lorsque la tombe est
élevée, ils s'éloignent et vont s'asseoir au splendide festin des fu- •
nérailles, dans le palais du roi Priam. Tels sont les honneurs funèbres
que rendent les Troyens au magnanime Hector.
FIN DE L ILIADE.
30