1 - Notes du mont Royal

24 ILIADE. .
nombre de ceux qui séparent leur cause de la cause des Grecs.
Us ne nous entraîneront pas à retourner dans Argos avant que
nous sachions si le dieu qui porte l'égide s'est plu à nous abuser
par de trompeuses promesses. Le tout-puissant fils de Saturne
Ih'a-t-il pas, d'un signe de sa tête, scellé l'accomplissement de
nos désirs, le jour où les. fils de Danaùs montèrent sur leurs
vaisseaux appareillés, pour porter parmi les Troyensle carnage
et la mort? N'a-t-il pas, à notre droite, fait retentir la foudre et
manifesté des signes favorables? Ne songez donc point au retour
avant que chacun de vous, en s'unissant d'amour avec l'épouse
d'un Troyen, n'ait vengé l'enlèvement et les soupirs d'Hélène.
Mais s'il est guelque guerrier transporté du désir de revoir sa demeure,
qu'irose toucher à son noir navire, le premier il sera la
• proie de la mort et de la, destinée violente. Mais, ô roi,inédite en
toi-même, et recueille autour de toi les sages avis. USTie sont
point à négliger, les conseils que je vais te faire entendre. Partage
^ les guerriers par tribus, par familles. O Agamemnon, que les familles,
que les tribus se prêtent un mutuel appui ; si tu' ranges
ainsi l'armée! .si les Grecs t'obéissent, tu ne tarderas pas à connaître
quels chefs, quels soldats rnanquent de courage ; tu distingueras
aussi les plus vaillants, car tous combattront selon leur
valeur; tu sauras enfin si c'est par la volonté des dieux que tu
ne t'empares pas d'ilion, ou'par la mollesse des guerriers et leur
inhabileté dans les batailles. »
Le puissant Agamemnon, à son tour, parle eh ces termes : « O
vieillard, tu t'emportes à l'agora sur les fils de la Grèce. Plût à
Jupiter, père des dieux, à Minerve, à Phébus, que parmi les Argiens
il se trouvât dix chefs aussi conciliants que.toi! Bientôt
succomberait la ville du .roi Priam, prise et renversée par nos
mains ! Mais le fils de Saturne, le dieu qui porte l'égide, veut me
combler d'afflictions, puisqu'il me livre à l'odieuse discorde.
Achille et moi, pour la jeune captive, nous nous sommes emportés
dans une triste querelle, et le premier j'ai cédé à mon indignation.
Si jamais nos volontés se réunissent, la ruine des Troyens
ne sera plus différée. Amis, prenez maintenant le repas du matin,
et tous ensemble marchons au combat. Aiguisez vos javelots ;
ajustez vos boucliers ; donnez à vos rapides coursiers une abondante
pâture; visitez avec soin vos chars; que toutes vos pensées
se tournent vers la guerre. Songez comment nous cousacrerons
tout ce jour à l'horrible Mars ; car, le combat engagé, il n'y aura
plus de trêve, même de courte durée, jusqu'à ce que la nuit arrive
et fasse évanouir la fureur des héros. La sueur inondera sur
votre sein le baudrier auquel est suspendu l'écu qui vous pro-