1 - Notes du mont Royal

318 ILIADE.^
dans laquelle le héros fait amener de ses navires les prix des jeux
funèbres : des bassins, des trépieds, des coursiers, des mules, des
taureaux au front superbe, des captives à la taille gracieuse, et
du fer resplendissant.
D'abord, les regards s'arrêtent sur les magnifiques prix de la
course des chars. Le premier est une femme irrépi-ochable, habile
aux travaux de son sexe, et un trépied à anses contenant
vingt-deux mesures; le second, une jument indomptée de six
ans, et bientôt mère d'un mulet ; le troisième, un riche bassin
éblouissant de blancheur, non encore terni par la flamme, contenant
quatre mesures; le quatrième, deux talents d'or; et le cinquième,
une urne à deux anses pure du feu.
Achille, debout, parle en ces termes : « Atrides, et vous Grecs,
les prix déposés dans celte enceinte sont destinés aux écuyers
vainqueurs. Si, entre nous, nous célébrions d'autres jeux, j'emporterais
le premier prix dans ma tente; vous n'ignorez pas
combien excellent mes coursiers, car ils sont immortels. Neptune
en a fait présent à mon père, qui lui-même me les a
donnés. Msk s-wj^aysl^h^, mes coursiers et moi, nous devons
rester ei> r«£«5S;. iïfeî !U ont perdu leur bon écuyer, qui souvent
par:ûÉs^l|§||||*#? Ss?>ar noble crinière, après l'avoir lavée
avec une oaS||||||| Sfi^iîitenant ils le pleurent, ils laissent traîner
sur te spl||||«:S t-.Hns flottants et se tiennent immobiles,
le cœur pteiss ^--ipsUsss--. Préparez-vous donc dans le camp,
vous qui vous fiez à la rapidité de vos coursiers, à la solidité de
vos chars. »
Ainsi parle le fils de Pelée, et bientôt les habiles écuyers se
rassemblent. Le roi des guerriers, Eumèle, fils chéri d'Admète,
se lève le premier, car il excelle à guider un char. Après lui se
présente le robuste Diomède, fier de conduire sous son joug les
coursiers troyens qu'il a ravis à Énée le jour où Phébus sauva ce
héros. Vient ensuite le fils d'Atrée, le blond Ménélas, rejçton de
Jupiter, guidant sous son joug deux chevaux agiles : Podarge qui
lui appartient, et Élhée, bonne jument d'Agamemnon. Éihépole,
fils d'Anchise, en fit don au grand Atride, pour ne point le suivre
aux bords troyens, et pour jouir en paix, dans Sicyone sa patrie,
de ses domaines et des richesses dont Jupiter l'avait comblé. Ménélas
se sert de celte cavale légère à la course. Antiloque est le
quatrième à disposer ses nobles coursiers. Nés dans Pylos, ses
chevaux agiles entraînent son char, quand son père s'approche,
et au jeune héros déjà plein de prudence adresse ces conseils salutaires
:
« Antiloque, oui, malgré ta jeunesse, Jupiter et Neptune te