1 - Notes du mont Royal

CHANT XXII 311
ses deux parents, le chasse du festin avec outrage, et le frappe en
s'écriant : « Sors honteusement d'ici, ton père ne s'assied point à
notre table. » C'est ainsi qu'Astyanax reviendra inondé de larmes,
auprès de sa mère, de la veuve d'Hector. Hélas ! naguère sur les
genoux du héros, il se nourrissait de la moelle et de la graisse
des succulentes brebis; puis, quand le sommeil fermait sa paupière
et mettait un terme à ses jeux enfantins, le cœur rassasié de
délices, il reposait, bercé par les bras de sa nourrice, sur une
couche moelleuse. Ah ! quelle sera ta misère, privé de ton père
bien-aimé, Astyanax ! c'est le nom que te donnent les Troyens,
car, ô mon Hector! toi seul défendais leurs portes et leurs remparts
élevés. Maintenant, devant les vaisseaux, loin de tes parents,
tu seras rongé des vers après avoir rassasié les chiens; tu resteras
nu pendant que dans ton palais sont renfermés de riches et gracieux
vêtements, tissus par les mains des captives. Je veux tous
les livrer aux flammes; hélas! ils ne te serviront plus, et puisqu'ils
ne doivent point t'ensevelir, que du moins ils soient brûlés
en ton honneur, devant les Troyens et les Troyennes. i>
Ce discours, entrecoupé de sanglots, arrache aux femmes de
longs gémissements.