1 - Notes du mont Royal

306 ILIADE.
haine irréconciliable ! entre nous point de traités avant que l'un
ou l'autre tombe et rassasie de son sang l'invincible Mars. Rappelle
toute ta force, voici le moment de déployer ton audace et
ton adresse à lancer le javelot. Ne cherche point de refuge; bientôt
sous ma javeline Minerve va te terrasser; tu vas expier d'un
seul coup les nombreuses angoisses de mes compagnons que dans
ta furie tu as immolés. »
11 dit, et fait vibrer sa longue javeline, elle vtle; l'illustre Hector,
qui l'a épiée, l'évite en se penchant à terre. La pointe d'airain
passe au-dessus de sa tète et se fixe dans le sable. Mais Minerve
arrache et rend au fils de Pelée son arme redoutable, sans qu'Hector
l'aperçoive. Ce héros, cependant, dit à l'irréprochable Achille :
« Tu ne m'as point frappé, héros semblable aux dieux. Il n'est
point vrai que Jupiter t'ait révélé mon destin, comme tu osais le
dire. Mais tu n'épargnes pas les discours artificieux pour me frapper
de terreur et me faire oublier ma vertu ; toutefois n'espère
point me faire fuir, ni m'atteindre honteusement par derrière.
C'est au sein, c'est au fort de mon ardeur que tu me blesseras, si
les dieux te reservent cette gloire. Maintenant évite mon trait
d'airain, pufsse-t-il se plonger tout entier dans tes flancs! Ah!
comme après ta mort cette guerre serait légère aux Troyens dont
tu es le plus terrible fléau ! »
11 dit, et fait vibrer sa longue javeline ; elle vole sans s'égarer,
et frappe le milieu du divin bouclier, qui la repousse au loin. Hector,
irrité de ce qu'un trait inutile s'est échappé de ses mains,
s'arrête consterné, car il n'a plus de javelot; il appelle à grands
cris Déiphobe, et lui demande un trait, mais Déiphobe est disparu.
Le héros ne s'abuse plus et s'écrie :
« Hélas! sans doute les dieux immortels m'appellent à la mort;
je croyais que le héros Déiphobe était auprès de moi, mais il est
resté dans les murs, et Minerve m'a trompé. Déjà la mort cruelle
approche, je la sens, elle est inévitable. Sans doute, telle est, depuis
longtemps, la volonté de Jupiter et de son fils qui lance au
loin les traits : tous les deux longtemps se plurent à me protéger.
Maintenant c'est la Parque qui m'escorte. Mourons, mais bravement,
et non sans gloire ; illustrons-nous par des exploits dont
s'entretiendront les races futures. »
11 dit, et tire la grande et tranchante épée suspendue à ses flancs,
se ramasse sous ses armes et fond sur Achille. Tel l'aigle au vol
altier, à travers les sombres nuages, descend dans la plaine pour
saisir un tendre agneau ou un lièvre timide: tel Hector s'élance
le glaive à la main. Achille aussi se précipite. L'àme remplie
d'une valeur farouche, la poitrine couverte de son bouclier mer-