1 - Notes du mont Royal

302 ILIADE.
il s'arrache les cheveux; mais il ne fléchit pas la grande âme
d'Hector. Sa mère alors, baignée de larmes, exhale ses gémissements;
elle découvre son sein; elle soulève ses mamelles, et en
sanglotant elle s'écrie :
« Hector, mon enfant, respecte mon sein, aie pitié de ta
mère. Si jadis ces mamelles ont apaisé tes cris, ne l'oublie point,
fils liien-aimé, combats du haut des remparts ce .héros terrible;
ne t'expose pas seul à sa fureur. Insensé ! s'il t'immole, ni moi,
ô mon rejeton chéri, ni moi qui t'ai enfanté, ni ta noble
épouse, ne pleurerons sur ta couche funèbre ; mais, loin de
nos regards, près de la flotte ennemie, des chiens agiles te dévoreront.
»
Ainsi les deux infortunés, en pleurant, adressent à leur fils de
nombreuses supplications; mais ils ne fléchissent pas la grande
âme d'Hector. Le héros attend le terrible Achille qui déjà s'approche.
Ainsi, devant sa tanière, un dragon farouche, repu de
plantes vénéneuses, transporté de colère, brave le pâtre, et, horrible
d'aspect, tourne devant son repaire: ainsi Hector, plein
d'une inextinguible fureur, loin de reculer, appuie son bouclier
à la tour la plus proche, et, en gémissant, entretient son âme
généreuse de ces pensées :
« Malheur à moi ! si je franchis les portes et le rempart : Polydamas
va m'accablev d'outrages, lui qui m'exhortait à ramener
les Troyens dans llion, pendant cette nuit funeste où apparut le
divin Achille; mais je ne lui obéis point, quoique ce parti eût été
le plus sage. Maintenant que, par mon imprévoyance, j'ai perdu
l'armée, je redoute les Troyens et les Trojennes aux longs voiles;
hélas ! le moindre des guerriers peut dire : Hector, trop confiant
dans ses forces, nous a perdus. Oui, telles sont les paroles qu'il
faudra que j'entende; mieux vaut ou tenter de triompher d'Achille,
ou mourir glorieusement pour la patrie. Si je déposais mon
bouclier, mon casque pesant et ma javeline, pour courir sans
armes au devant de l'irréprochable Achille, pour lui promettre
tous les trésors qu'Alexandre a apportés dans la Troade sur ses
vaisseaux profonds, et l'argienne Hélène! C'est par elle que la
guerre a commencé, rendons-la aux Atrides; partageons, entre
les autres Grecs, les richesses qu'Jlion renferme. Je ferai prêter
par les chefs des Troyens le serment de ne rien celer, et de faire
deux parts de tout ce qu'ils possèdent. Mais, 6 mon cœur ! pourquoi
délibérer? Si j'aborde en suppliant ce héros farouche, il
n'aura pour moi aucune compassion, il ne me respectera pas, et,
quoique désarmé, il m'immolera; il m'immolera comme une
femme, puisque j'aurai dépouillé mon armure; ce n'est pas le