1 - Notes du mont Royal

294 ILIADE.
liquide bientôt s'agite à gros bouillor.s : aii si les belles ondes du
fleuve cèdent à l'effort de la flamme; son cours est suspendu,
car il est dompté par le souffle de Vulcain. Alors il implore Junon
en ces termes :
« Junon, pourquoi ton fils s'est-il rué sur moi? Pourquoi me
choisit-il pour me faire sentir sa fureur? Je ne suis pas aussi coupable
envers toi que les autres divinités favorables au peuple de
Priam. Mais je l'abandonnerai si tel est ton désir; qu'il s'arrête
donc ce dieu, je te jure de ne jamais porter secours aux Troyens
pour retarder leur ruine, même lorsquellion serait livrée en proie
aux flammes dévorantes, et que les belliqueux fils de la Grèce
l'auraient incendiée. »
Junon entend ces paroles. Aussitôt elle s'adresse à son fils
chéri : « Cesse, mon illustre fils ; il ne convient point, à cause des
mortels, d'accabler un dieu. »
A ces mots, Vulcain éteint la flamme divine, et les belles ondes
du fleuve rentrent dans leur lit. Xanthe s'est avoué vaincu ; les
deux rivaux s'arrêtent ; Junon elle-même, malgré son courroux,
les a calmés.
Mais alors la Discorde cruelle tombe de tout son poids sur les
autres dieux, et souffle dans les cœurs des desseins opposés. Soudain
ils se heurtent avec un fracas terrible ; la vaste terre retentit;
le ciel immense répète des sons stridents. Jupiter les entend du
haut de l'Olympe; il rit en son cœur et se réjouit de voir les
dieux Jiviés à la Discorde. Déjà ils s'abordent, et le premier,
Mars, destructeur des armures, s'élançant sur Minerve, le javelot
à la main, lui adresse ces paroles outrageantes :
« Pourquoi, déesse impudente, appeler parmi les dieux la Discorde?
tu as une insatiable audace, et ton cœur est gonflé d'orgueil.
Ne te souvient-il pas que tu as excité Diomède à me porter
un coup de son javelot étincelant? C'est toi qui dirigeais son bras;
c'est toi qui as déchiré mon corps divin. Voici le moment d'expier
le mal que tu m'as fait. »
Il dit, et frappe l'égide, arme horrible qui résisterait même à
la foudre de Jupiter. Le sanglant Mars la frappe de son immense
javelot. La déesse recule, et, de sa forte main, saisit dans la plaine
une énorme roche, que jadis les premiers hommes ont posée en
ce lieu pour marquer la limite d'un champ. Cette rude masse
vole, et atteint à la gorge le dieu de la guerre; ses forces s'évanouissent,
il tombe et couvre sept plèthres; sa chevelure est
souillée i( poussière. Autour de lui ses armes retentissent. Minerve
rit de joif , et en se glorifiant elle s'écrie : *
« Insensé, tu osais te comparer à Minerve ! Je n'ai plus besoin