1 - Notes du mont Royal

288 ILIADE.
Troie, et il faut qu'une destinée mortelle me fasse tomber dans
tes mains I Ah ! sans doute je suis odieux à Jupiter, qui me livre
encore à ta fureur. Pour quelle courte vie m'a enfanté ma mère
Laolhoa, fille du vieillard Altès, qui règne sur les belliqueux Lëléges,
et possède, aux bords du Satnioïs, la ville escarpée de Pédase
! Priam eut la fille de ce roi et beaucoup d'autres femmes.
Elle fut mère de deux fils que, fous les deux, tu auras fait périr.
Déjà-, au premier rang.des piétons, ta javeline a terrassé le divin
Polydore.'Maintenant je vais ici succomber, car je n'espère pas
échapper de tés mains, puisqu'une divinité funeste m'a. conduit.
Mais je te le déclare, fais entrer mes paroles en ton esprit, épargne-moi,
je ne suis pas né des mêmes entrailles qu'Hector, qui a
fait périr ton ami, si vaillant et si doux. »
. Telles sont les supplications de l'illustre fils de Priam; ce n'est
pas une .douce réponse qui frappe ses oreilles :
« Insensé !,ne me parle pas de rançon, cesse tes vains discours.
Avant que Patrocle eût reçu le .coup fatal, il me plaisait d'épargner
les Troyens; j'ai emmené sur les vaisseaux, j'ai vendu de
nombreux guerriers. Mais aujourd'hui, de tous, ceux que, devant
Ilion, dieu fera tomber entre mes mains, surtout des fils-de Priam,
nul n'échappera à la mort. Meurs donc, ami, meurs aussi ; à quoi
bah ces plaintes? Patrocle, ce héros auquel tu ne peux te comparer,
n'a-t-il pas succombé? et moi, que tu vois brave, resplendissant de
beauté, moi, fils d'un père illustre et d'une mère immortelle, la
Mort etia Parque violente ne doivent-elles pas aussi me saisir, soit
au lever de l'aurore, soit au coucher du soleil, soit au milieu du
jour, lorsqu'un guerrier, tranchera ma vie avec l'airain d'un javelut
ou d'une flèche.rapide? »
A ces mots, Lycaon sent son cœur défaillir et ses genoux plier;
il laisse échapper la terrible javeline, et s'assied en étendant les
bras. Achille tire son glaive à doublé tranchant, frappe à la gorge
le jeune Troyen, et plonge dans son sein la lame tout entière ; il
tombe le front en avant., son sang noir ruisselle et couvre les sillons.
Achille saisit ses pieds, lé pousse dans le courant qui doit
l'en traîner, et s'écrie en se glorifiant :
«Va parmi les poissons, qui viendront hardiment humer le
sang de ta blessure ; ta mère ne versera pas de pleurs sur ta couche
funèbre, mai» l'impétueux Scamandre te portera dans le sein
des vastes flots. Là, quelque monstre marin, bondissant sur la
surface frémissante des vagues sombres, t'entraînera pour se repaître
de la graisse blanche du beau Lycaon. Périssez, en attendant
le dernier jour d'jliôn, vous qui fuyez, tandis que derrière
vous je répands le carnage. 11 ne vous sauvera pas, quelque ra-