1 - Notes du mont Royal

CHANT XX. 283
t'atteigne, ou que de près il ne te frappe d'un coup d'épée. »
Il dit : Hector rentre dans la foule des guerriers ; la voix du
dieu le frappe de crainte. Akfrs Achille se rue au milieu des
Troyens, revêtu d'une force indomptable; il pousse d'horribles
cris. Le brave Iphition, le premier, tombe sous ses coups. Fils
d'Otrynte, chef de nombreux guerriers, né d'une Naïade, il recul
le jour sous les neiges du Tmole, parmi le riche peuple d'Hyda.
Le divin Achille, comme il marche sur lui, l'atteint de sa jave- '
line au milieu du front, et lui fend tout le crâne. Le héros tombe
avec fracas, et le vainqueur fait entendre ces superbes paroles :
« Te voilà étendu, fils d'Otrynte, ô le plus redoutable de tous
les humains ! tu trouves ici la mort, et ta famille est sur les rives
du lac Gygès, qui baigne tes champs paternels près du poissonneux
Hyllos et du profond Hermos. »
Pendant qu'il se glorifie, les ténèbres voilent les yeux d'Iphition,
et les roues des chars que les Grecs poussent en avant le
mettent en lambeaux. Achille renverse ensuite Démalion, fils
d'Anténor, combattant inébranlable; il le frappe à la tempe, le
casque d'airain n'arrête point son effort, la pointe pénètre, brise
l'os, écrase la cervelle et dompte le vaillant Troyen au fort de son
ardeur. Ensuite, comme Hippodamas saute de son char et veut
fuir, de sa javeline il le perce entre les épaules : le Troyen exhale
son âme en gémissant. Tel un taureau que de jeunes hommes entraînent
devant le roi Neptune; pousse de longs gémissements
dont le dieu se réjouit : ainsi râle le guerrier blessé, jusqu'à ce
que son âme généreuse abandonne ses ossements. Déjà Achille
a. tourné son javelot contre le divin Polydore, fils de Priam. Hélas !
le vieillard lui avait défendu de combattre : né le dernier de ses
nombreux enfants, il était le plus tendrement chéri. Mais il l'emportait
sur tous ses frères à la course, et, pour faire paraître follement
son agilité, il se mêla parmi les premiers rangs jusqu'à ce
qu'il eût reçu le coup fatal. Le fougueux et divin Achille, comme
il prend son élan, le perce de sa pointe mortelle, au milieu du
dos, où les anneaux d'or du baudrier se croisent et forment une
double cuirasse. L'airain traverse le corps et ressort en avant.
Polydore, en gémisjyttf'tombe à genoux; les affreuses ténèbres
l'enveloppent, et, SMkbant, dans ses «nains étendues il reçoit
ses entrailles.-^ 1 ^W^
Hector aperçoit les convulsions de son frère bien-aimé qui gît
sur le sable et tient encore ses entrailles. Un nuage de douleur
aussitôt se répand sur ses yeux ; il ne peut se résigner plus longtemps
à demeurer à l'écart; ardent comme la flamme, il marche
au-devant d'Achille en vibrant son javelot aigu. A peine le fils de