1 - Notes du mont Royal

276 ILIADE.
l'Olympe l'ardeur des combats. Les immortels, emportés par leurs
sentiments divers, s'élancent dans la mêlée. Jupon descend près
delà flotteavec Minerve,Neptune qui ceint la terre,et l'utile Mercure,
doué d'un esprit subtil. Vulcain, fier de sa force; les suit en
boitant, car ses jambes trop faibles s'affaissent sous le poids de
son corps. •
Les Troyens ont pour eux : TAais au casque ëtincelant, Phébus
ii la longue cheyelure, Diane flore de ses flèches, Latone, Xanthe,'
et Vénus, mère des sourires.
Aussi longtemps que ces divinités se tinrent loin des guerriers
mortels, les Grecs se glorifièrent, tant les avait enflammés l'apparition
d'Achille naguère éloigné des batailles; et les Troyens,
saisis dé frayeur, se prirent à trembler à l'aspect du fougueux
Éacide, brillant sous ses armes, semblable à Mars, fléau des hu-
' mains: Mais à peine, les dieux descendus de l'Olympe se sont-ils
mêlés à la foule des combattants, que l'irrésistible Discorde surgit
et excite tous les guerriers. Minerve, tantôt des bords du fossé
creusé devant le rempart des Grecs, tantôt du rivage retentissant,
fait'.entendre des cris horribles. Mars y répond semblable à une
sombre tempête, soit du sommet de la ville des Troyens, soit en
courant sur les riantes collines que côtoie le Simoïs.
Aussitôt que lés bienheureux immortels ont poussé, l'une contre
l'autre, les deux, armées, et qu'eux-mêmes entre eux ont ramené
la funeste Discorde, Jupiter, du haut de son trône, Jance les terribles
éclats de la foudre, et Neptune fait trembler l'immense terre.
11 ébranle à la fois les hautes' cimes des montagnes ; l'Ida, du
sommet aux racines ; la ville des Troyens, et les vaisseaux des
Grecs. Le roi des' morts, Pluton, dans ses demeures souterraines,
est frappé d'épouvante'; il saute de son trône en jetant un cri d'effroi
; il craint que les coups formidables de Neptune n'entr'ouvrent
la terre, et ne montrent aux yeux des humains et des immortels
les sombres palais, et les effroyables .abîmes dont les dieux euxmêmes
ont horreur. Tel est le fracas que fait naître le choc des
divinités livrées-à la Discorde.
Contre le roi Neptune, s'arrête Phébus Apollon, armé de ses
flèches rapides;' devant le farouche Mars est Minerve; à Junon
s'oppose la sœur du dieu qui lance au loin les traits, Diane fière
de ses flèches, armée d'un arc d'or. Latone tient tête aa puissant
Mercure ; et à Vulcain, le grand fleuve tourbillonnant que les humains
nomment Scamandre, et qui parmi les immortels a le nom
de Xanthe. • ' . ' • •
Ainsi les dieux s'avancent les uns contre les autres. Cependant
Achille brûle de se plonger dans la foule des Troyens, et de ren-