1 - Notes du mont Royal

268 ILIADE.
1ère, le dieu saisit Até par sa brillante chevelure.; s'engage, par
un irrévocable serment, à ne jamais permettre le' retour dans
l'Olympe, ni dans le ciel étoile, de cette déité qui n'épargne personne;
et, de toute la force de son bris, la précipite du ciel.
Aussitôt elle tombe sur la terre, et longtemps encore elle fit gémir
Jupiter, lorsqu'il vit son fils chéri accablé par Eurysthée de travaux
outrageants. '
« Et moi, lorsque naguère le brillant et redoutable Hector moissonnait
les Argiens, non loin de leurs vaisseaux, je ne- pouvais
méconnaître la main de cette déesse cruelle. Mais si j'ai failli, si
Jupiter m'a troublé la raison, Achille, je veux aujourd'hui t'apaiser,
je veux te donner des présents infinis. Cependant, vole au
combat, enflamme toute l'armée, je t'offre tous les dons qu'hier,
sous ta tente, t'a promis Ulysse. Si tu -désires les attendre, malgré
ion impatience guerrière, m'es serviteurs les iront prendre sur
mes navires et te les porteront, pour que tu tes contemples et que
ton âme se réjouisse. »
« Atride, répond Achille, glorieux roi des hommes, tu es le
maître de m'envoyer des présents convenables ou de les garder
en ton pouvoir; ne songeons maintenant qu'à retourner au combat
; il est indigne de nous de consumer ici le temps en vains
discours; ne retardons pas l'œuvre de notre vengeance; que
chacun de vous revoie Achille aux premiers rangs, immolant, de
sa javeline d'airain, les phalangestroyennes; que chacun de vous
se souvienne de lui-même et attaque corps à corps un ennemi. »
Ulysse, fertile en sages conseils, après lui parle en ces termes :
« Achille, semblable aux dieux, quelle que soit ta valeur, n'entraîne
pas les fils des Grecs à combattre les Troyens, près d'Hion,
avant d'avoir pris le repas du matin : la lutte ne sera pas de courte
durée ;• je prévois une mêlée terrible, et les dieux, des deux parts,
animeront les phalanges. Ordonne donc aux Argiens de se rassasier,
près de leurs vaisseaux, de vin et de mets abondants, source
de force et de valeur. Quel guerrier peut combattre, sans nourriture,
depuis la première lueurrdu jour jusqu'au coucher du soleil?
Malgré son ardeur, ses.membres, à son insu, s'appesantissent;
la faim, la soif le dévorent, et ses genoux fléchissent. Mais
s'il est rassasié, durant tout le jour il luttera contre les ennemis;
dans sa poitrine, son cœur battra plein d'audace ;U n'éprouvera
point de fatigue avant que la bataille n'ait cessé. Crois-moi donc,
disperse l'armée, et que l'on prépare le repas. Cependant Agamemnon;
roi des hommes, fera transporter ses présents au milieu
de l'agora; les Grecs les .verront, et ton âme en sera réjouie.
Atride, d'ailleurs, pour que ta joie soit complète, se levant parmi