1 - Notes du mont Royal

266. "ILIADE.
donc à l'agora les héros grecs; renonce à ta colère contre Aga»
memnon, pasteur des peuples; arme-toi sur-le-champ pour la
guerre, et revêts-toi de toute ta valeur. »
En achevant ces mots, elle lui inspire une divine audace; puis
elle distille dans les narines de Patrocle l'ambroisie et le nectar
pourpré qui doivent le rendre incorruptible.
Le noble Achille, cependant, s'avance sur le rivage de la mer,
pousse des cris terribles, et excite l'ardeur des héros grecs. Tous
ceux qui auparavant ne quittaient point les vaisseaux ; les pilotes
eux-mêmes, qui tiennent le gouvernail ; les intendants qui, sur
la flotte, ont le soin de distribuer les vivres, se rendent en hâte
à l'agora, attirés par l'apparition d'Achille, depuis si longtemps
éloigrié des batailles. Alors marchent en boitant, appuyés sur
leurs javelines, deux tavoris de Mars, l'inébranlable fils de Tydée
et le divin Ulysse ; leurs graves blessures sont encore ouvertes.
Cependant ils prennent place parmi les anciens. Le chef des
guerriers,- Agamemnon, arrive le dernier, retardé par sa blessure;
car, au fort de la mêlée, Coon, fils d'Anténor, l'a frappé de
l'airain aigu. Lorsque tous les Grecs sont rassemblés, l'impétueux
Achille se lève, et prononce ce discours :
« Atride, cette réunion eût été plus utile pour nous deux, pour
toi comme pour moi, dès le jour où, cédant à notre douleur, et
poussés par la dévorante Discorde, nous nous sommes emportés à
cause de la jeune captive, (plût aux dieux que sur mes navires
Diane l'eût frappée de ses traits le jour où je l'enlevai dans l'assaut
de Lyrnesse !) Combien de Grecs vivraient encore qui ont
mordu la poussière, frappés par la main des ennemis pendant
que je nourrissais ma colère comme pour glorifier Hector et les
Troyens ! Hélas ! les Grecs garderont longtemps le souvenir de
nos dissensions funestes. Mais laissons là le passe, si cruel qu'il
soit; soumettons notre âme à la nécessité. Aujourd'hui je dépose
ma colère, il est indigne de moi de la conserver toujours. Atride,
excite, sans retard, au combat les Grecs à la belle chevelure. Je
brûle de marcher aux Troyens, d'éprouver s'ils seront tentés encore
de veiller près de nos navires. Tel parmi leurs guerriers, s'il
peut échapper à ma javeline, dans cette ardente bataille, ne livrera
pas sans joie ses membres au repos. »
11 dit : et les Grecs accueillent, pleins d'allégresse, la promesse
du magnanime fils de Pelée de renoncer à sa colère. Le roi des
hommes, Agamemnon, sans quitter son siège pour se placer au
milieu de l'agora, leur parle en ces termes :
« Amis, héros argiens, favoris de Mars, il est noble de prêter
une oreille attentive à l'orateur; il ne convient point de Tinter-