1 - Notes du mont Royal

256 ILIADE.
et font retourner les chars ; les écuyers sont saisis d'effroi à la vue
de cet infatigable feu, de cette flamme ardente, horrible, que Minerve
ne cesse d'animer sue la tête du magnanime fils de Pelée.
Trois fois la grande voix du noble Achille s'élève au-dessus du retranchement;
trois fois les Troyens et leurs illustres aujés s'entremêlent.
Douze héros des plus vaillants périssent frappés par leurs
propres javelines, écrasés par leurs propres chars. Alors les Grecs
entraînent sans peine Patrocle hors de la portée des traits, et le
déposent sur sa couche. Ses compagnons chéris l'entourent en
pleurant. L'impétueux Achille ne tarde pas à le rejoindre, et des
larmes brûlantes s'échappent de ses paupières, lorsqu'il voit son
fidèle frère d'armes étendu sur son lit funèbre, le corps déchiré
par l'airain aigu. Hélas! naguère il lui permit de s'élancer au
combat avec sesarmes et son -char; il ne devait point le recevoir
à son retour.
Cependant l'auguste Junon ordonne au soleil infatigable de
plonger sous les flots de l'Océan. Le soleil obéit non sans regret,
et lès nobles Grecs trouvent enfin le terme de cette terrible
bataille.
Les Troyens aussi quittent le champ de carnage et détellent des
chars leurs coursiers rapides. Avant de songer au repas du soir,
ils se forment en assemblée. Tous se tiennent debout, nul n'oserait
s'asseoir, tant les préoccupe encore l'effroi dont les a frappés
l'apparition d'Achille, qui si longtemps s'était éloigné du combat.
Le prudent Polydamas; fils de Panthos, prend le premier la parole.
Plus que tout autre il prévoyait l'avenir et connaissait le
passé ; compagnon d'Hector, nés dans la même nuit, l'un remportait
par la valeur, l'autre par l'éloquence.
« Amis, dit-il, délibérez avec sagesse. Je vous conjure de rentrer
dès ce moment au sein de nos murailles, et de ne point attendre
dans te plaine vers les vaisseaux, trop loin d'Ilion, le retour de la
divine aurore. Aussi longtemps que cet homme a gardé sa colère
contre le noble Agàmemnon, les Argiens fléchissaient devant nous
dans les batailles. Je me réjouissais moi-même de passer les
nuits devant la flotte. J'espérais aussi saisir les navires des Grecs;
mais maintenant je redoute l'impétueux fils de Pelée; je connais
son âme superbe. Il ne se bornera pas à batailler dans la plaine,
où cependant les Troyens et les Grecs ont avec d'égales chances
soutenu de longs combats; mais il voudra d'abord s'emparer de
la ville et de nos nobles épouses. Marchons donc vers Ilion, obéissez
à ma voix, croyez à ma prévoyance. En ce moment la nuit
divine seule retient l'impétueux Achille. Si demain, en armes, il
fond sur nous,én ces lieux, tel de vous alors ne saura que trop le