1 - Notes du mont Royal

246 ILtADE.
Chromios reculent plpins d'effroi et abandonnent Arétos, étendu,
le sein déchiré. Automédon, égal au fougueux Mars, le dépouille
de ses armes et, se glorifiant, s'écrie i
« Patrocle, la mort de ce guerrier, quoique moins vaillant que
toi, adoucira du moins nos cruels regrets. »
Il dit, place sur le char les dépouilles sanglantes, et monte luimême,
les pieds et les mains souillés de sang, semblable au lion
qui vient de dévorer un taureau.
La violence de la lutte se reporte vers Patrode, amère, pleine
de larmes. Minerve descend du ciel pour eîrîteti'Sîr k ccjahst ;
c'est Jupiter qui l'envoie, son cœur hésite &. l\ veyt. Hi&iiîtsassi
encourager les Grecs. Tel s'étend snr les ckus if*:jr
la terre le travail des humains et contristent las if&apeâas. ; aisisi
la déesse, enveloppée d'un nuage épais, se glisse parmi les Argiens
et ranime leur ardeur. Elle emprunte les traits et l'infatigable
voix de Phénix et s'adresse au vaillant Ménélas, qui se trouve
sous ses pas :
« Ménélas, quelle honte, quel opprobre pour toi, si les chiens
agiles se disputent sous les murs d'Uion le fidèle compagnon
d'Éacide ! C'est donc à toi de montrer une constance inébranlable
et d'encourager toute l'armée. »
Ménélas lui répond : « Vénérable Phénix, ô mon père, si Minerve
soutenait mes forces, si .elle écartait cette impétueuse nuée
de traits, sans doute ma constance serait inébranlable, et je protégerais
Patrocle, car en mourant il a cruellement oppressé mon
âme. Mais Hector a la force terrible du feu, ses armes d'airain ne
cessent point de répandre le carnage, et c'est à lui que Jupiter
accorde la victoire. »
Il dit : et la déesse se réjouit de ce qu'il l'invoque la première
parmi les immortels. Aussitôt elle animé ses genoux et ses. épaules
d'une force invincible; elle lui inspire l'audace d'une mouche
qui, toujours chassée, s'obstine toujours à mordre, car le sang
humain lui est doux. Telle est l'ardeur dont la poitrine du héros
est remplie. Il s'approche de Patrocle et lance son javelot étincelant.
Parmi lesTroyens cunibuttait le fils d'Éétion, Podès; homme
opulent et brave ; Hector surtout l'honorait : c'était son compagnon
et son convive chéri. Comme il s'empresse de fuir, le trait
du blond Ménélas perce son baudrier et pénètre dans ses flancs;
il tombe avec fracas. Alride aussitôt l'entraîne vers la foule des
Argiens,
Cependant Apollon aborde Hector et l'encourage; il a pris les
traits de Phœnops, fils d'Asios, né dans Ahydos et le plus aimé