1 - Notes du mont Royal

210 ILIADE.
combien des leurs vont expirer sur Patrocle! Ajax cependant s|adresse
à Hénélas :
« Ami, élève de Jupiter, n'espérons pas survivre à cette bataille.
Ce n'est plus pour Patrocle , qui bientôt repaîtra dans Troie les
chiens et les vautours, que maintenant il faut craindre, mais pour
ma tête et pour la tienne. Vois Hector, cette nuée de la guerre,
il va tout envelopper; sans doute brille notre dernier jour ^croismoi
donc, appelle les plus vaillants des Grecs : puissent-ils entendre
ta voix !»
Il dit : Ménélas s'empresse de lui obéir, il convoque à grands
cris les Achéens :
« Amis, rois et princes des Argiens, vous qui prenez part aux
festins publics des Atrides, et commandez notre armée, vous' qui
tenez de Jupiter vos honneurs et votre gloire, il m'est difficile de
reconnaître vos traits, tant est violente l'ardeur de ce combat;
accourez, hâtez-vous; que votre coeur frémisse d'indignation. Patrocle
va devenir le jouet des chiens de Troie. »
11 dit : et l'agile fus d'Oïlée, le premier,.accourt- au travers du
tumulte; Idoménée, Mérion le suivent. Mais qui pourrait rappeler
les noms des- héros qui sur leurs traces s'élancent et raniment le
combat ' Les Troyens toutefois, les rangs serrés, portent les premiers
coups. Hector marche à leur tête. A son embouchure, un
fleuve issu de Jupiter lutte en frémissant contre les vagues immenses,
tandis qu'à l'entour les rivages élevés mugissent et rejettent
les flots qui les- frappent : tels et non moins bruyants s'avancent
les Troyens. Mais les Grecs n'ont qu'une âme; ils se
pressent immobiles autour de Patrocle ; leurs boucliers d'airain
leur servent de rempart. Cependant le fils de Saturne répand sur
leurs casques étincelants un brouillard épais. Le fils de Ménétios
lui était cher lorsqu'il respirait sous la tente d'Achille ; il lui eût
été odieux de l'abandonner en proie aux chiens ennemis, et il
excite ses compagnons à le défendre.
Les Troyens repoussent d'abord les Grecs, qui .reculent en désordre
et abandonnent le cadavre; mais, malgré la fougue des
vainqueurs, leurs javelines n'atteignent personne. Aussitôt ils entraînent
le corps ; mais ils lui font faire à peine quelques pas, car
Ajax ne tarde pas à ranimer les entants de Banaûs, qu'après
Achille il surpasse tous en beauté comme en courage. 11 s'élance
à leur tête. Tel un sanglier furieux, que poursuivent dans les
montagnes des chiens et des chasseurs, les disperse sans
peine, lorsqu'il se retourne brusquement au fond dés halliers :
ainsi l'illustre Ajax, fils du noble Télamon, attaque et dissipe les
phalanges troyennes, comme elles se ruent autour de Patro-