1 - Notes du mont Royal

232 ILIADE.
Ainsi, lorsque Euros et Notos s'engouffrent au fond des vallées
et de leur choc furieux ébranlent là profondeur des forêts, les
hêtres, les frênes, les cornouillers à l'écorce épaisse gémissent et
entrelacent leurs énormes rameaux qui se brisent avec fracas :
ainsi les Troyens et les Grecs autour de Cébrion se heurtent et
s'entr'égorgent. Nul ne songe à fuir; les javelines plongent dans
les armures, les flèches-volent, de nombreux rochers brisent les
bouchers des combattants. Cébrion cependant couvre de son vaste
corps un vaste espace et gît dans un tourbillon de poussière, sans
se souvenir, hélas ! de son adresse à diriger les coursiers. Tant
que le soleil éclaire le milieu du ciel, les traits se croisent des
deux parts et les guerriers succombent ; mais lorsque, déclinant, '
il indique le moment de délier les bœufs du laboureur, les Grecs
l'emportent outre mesure ; ils entraînent Cébrion hors dé la mê-
. lée, loin du tumulte, et le dépouillent de ses armes. .
Patrocle, méditant encore-la ruine des ennemis, fond sur eux :
trois fois il se précipite fougueux comme Mars en poussant des
hurlements terribles; trois fois il fait tomber sous ses coups neuf
guerriers. Mais lorsque, semblable à une divinité, il s'élance une
quatrième fois, alors, 6 Patrocle, brillent les dernières lueurs de
ta vie ! Contre toi Phébus s'avance, terrible, au fort de la violente
mêlée. Le héros ne voit point ce dieu cruel qui se cache
dans la foule, enveloppé d'un brouillard épais» Phébus s'arrête
derrière lui et, laissant tomber une main pesante, le frappe au
dos entre ses larges épaules ; un vertige éblouit ses yeux convulsés.
Phébus détache de sa tète le casque d'Achille; l'airain résonnant
roule sous les pieds dés chevaux; la crinière est souillée
de poussière et de sang. Il n'était point accoutumé, ce noble
casque, à se traînen dans la poudre, mais il couvrait le front et
les traits majestueux du divin Achille. Maintenant Jupiter veut
qu'Hector aussi en orne sa tête, au moment où la mort est près
de le saisir. Le long javelot de Patrocle, grand et solide, se brise
entre ses mains; son vaste bouclier glisse à terre avec le baudrier
qui le soutient, et le roi Apollon, fils de Jupiter, dépouille
le héros de sa cuirasse. Son âme est saisie de stupeur, son beau
corps s'affaisse, il s'arrête plein de trouble. Cependant un guerrier
dardanien s'approche par derrière et de sa javeline d'airain
le blesse entre les deux épaules; c'est Euphorbe, fils de Panthos,
qui remporte sur ses jeunes compagnons par son agilité et son
adresse à lancer le javelot, à diriger les coursiers. Déjà, depuis
qu'il pousse son chai' dans les combats, il a précipité de leurs
sièges vingt guerriers. C'est lui, ô Patrocle ! qui te porte le premier
coup, mais il ne te renversa D.IS. DP.S qu'il a ramené sa ja-