1 - Notes du mont Royal

â30 ILIADE.
fleuve; puis, quand tu l'auras parfumé d'ambroisie et couvert de
vêtements incorruptibles, confie-le à deux conducteurs rapides,
à la Mort et à son frère jumeau le Sommeil, qui le déposeront
promptement chez le peuple opulent de la vaste Lycie. Là ses
frères et ses amis célébreront ses funérailles, l'enseveliront sous
une tombe et lui élèveront une colonne; car telle est la récom
pense des morts. »
11 dit : Apollon, docile à la voix de son père, descend des sommets
de l'Ida dans la terrible mêlée, en retire aussitôt le divin
Sarpédon, le transporte à l'écart et le plonge dans le courant du
fleuve, le parfume d'ambroisie, le couvre de vêtements incorruptibles
et le confie à deux conducteurs rapides, à la Mort et au
Sommeil, frères jumeaux, qui volent et le déposent chez le peuple
opulent de la vaste Lycie.
Patrocle cependant presse Automédon, excite ses coursiers, se
lance à la poursuite des Troyéns et des Lyciens, et c'est une
grande faute. L'insensé ! s'il eût obéi aux ordres d'Achille, il
eût évité la sombre Parque. Mais les desseins de Jupiter prévalent
toujours sur ceux des~humains. Il met en fuite l'homme
vaillant que lui-même a poussé au combat, et se plaît à lui ravir
la victoire.
Patrocle, quelle fut ta première victime? quel guerrier immoles-tu
le dernier au moment où les dieux t'appellent à la
mort?
Adreste d'abord, puis Antonoos, Écheclos, Périmos,fils de
Mégas, Épistore, Mélanippe, Élasos, Moulios et Pylarte. Ces héros
périrent ; le reste de l'armée trouva son salut dans la fuite.
Peut-être dès ce moment les fils des Grecs auraient-ils pris la
superbe Troie, par les mains de Patrocle furieux, si le divin protecteur
des Troyéns, Apollon, qui méditait sa perte, ne se fût
placé sur une tour. Trois fois le héros s'élance jusqu'à l'angle du
mur élevé ; trois fois Apollon repousse de ses mains immortelles
son bouclier étincelant ; mais lorsque, semblable à une divinité,
il veut se précipiter une quatrième fois, Apollon d'une voix terrible
lui fait entendre ces menaces :
« Retire-toi, divin Patrocle : ce n'est point sous ta javeline
que le destin veut faire tomber la ville des Troyéns généreux, n:
sous celle d'Achille qui l'emporte de beaucoup sur toi. »
Il dit : et Patrocle s'éloigne à grands pas, redoutant le courrom
du dieu aux traits infaillibles.
Hector, cependant, arrête ses chevaux près de la porte de Scées,
indécis s'il doit les pousser encore dans la mêlée ou s'il ordonnera
aux Troyéns de se réunir derrière les murailles. Comme il agite