1 - Notes du mont Royal

228 ILIADE.
gards ; l'un des plus illustres Myrmidons est frappé, c'est le divin
Épigée, fils du magnanime Agaclès. Il régnait autrefois sur la
populeuse Budie; mais ayant tué son vaillant beau-frère, il vint
en suppliant près de Pelée et-de Thétis, qui l'envoyèrent à la suite
de l'irrésistible Achille, pour combattre les Troyens dans les
plaines d'Ilion féconde en coursiers. Comme il posait ses mains
sur le cadavre, l'illustre Hector lui lance une énorme pierre, l'atteint
à la tête et lui fracasse le crâne dans son casque d'airain. 11
tombe sur le cadavre et la mort l'enveloppe. A' cette vue Patrocle
est saisi de rage ; il pousse droit aux premiers rangs, semblable
à un épervier rapide qui met en fuite les geais et les étourneaux.-
Ainsi, divin fils de Ménétios, tu te précipites sur les Troyens et
les Lyciens, irrité en ton coeur de la mort de ton compagnon.
D'une pierre le héros frappe au cou Sthénélas, fils chéri d'Ithœmène,
et brise tous ses muscles; les premiers combattants reculent,
et parmi eux Hector.
Aussi loin que porte un javelot léger, lancé par un héros dans
les jeux ou dans les combats contre des ennemis intrépides, au-
• tant les Troyens cèdent d'espace aux Grecs qui les repoussent.
Glaucos, le premier, se retourne et tue le magnanime Bathyclée,
fils chéri de Chalcone, dont les demeures sont en Hellade et dont
les domaines et les trésors surpassent ceux des autres Myrmidons.
Près de saisir Glaucos, celui-ci se. retourne brusquement et de son
javelot le frappe au sein. 11 expire en tombant; les Grecs sont
saisis de douleur; les Troyens poussent un cri-de joie, s'arrêtent
, et serrent leurs rangs autour de son cadavre. Mais ses compagnons,
loin d'oublier leur valeur, déploient une force inébranlable.
Alors Mérion immole un guerrier troyen revêtu d'une armure
: c'est l'audacieux Laogon, fils d'un prêtre de Jupiter,
d'Onétor que le peuple honore à l'égal des dieux. Mérion l'atteint
au-dessous de l'oreille ; soudain la vie abandonne ses membres,
et les affreuses ténèbres l'environnent. Cependant Énée fait voler
contre Mérion son javelot d'airain, espérant, tandis qu'il s'avance,
pénétrer au-dessous du bouclier. Mais le héros le voit, se penche
eu avant et évite le trait, qui derrière lui s'enfonce dans le sable
eu frémissant. Le long frêne, toujours en pénétrant dans le sol,
vibre jusqu'à ce que l'impétueux Mars ail épuisé la force qui
l'anime; car si le trait est inutile, c'est du moins une main robuste
qui l'a lancé. Énée, plein de colère, s'écrie :
« Mérion, malgré ton agilité, ma javeline t'aurait soudain donné
un repos éternel si je t'eusse atteint. »
« Énée, lui répond l'illustre Mérion, sans doute tu es plein de
valeur, mais tu n'espères pas éieindre la vie de tous les guerriers