1 - Notes du mont Royal

226 ILIADE.
Cependant Sarpédon a porté encore un coup inutile ; la pointe
de son javelot a effleuré, sans l'atteindre, l'épaule gauche du fils
de Ménétios. Patrocle, à son tour, lance son arme ; et ce n'est point
un vain trait qui s'échappe de ses mains ; l'airain pénètre au lieu
où les viscères se réunissent autour du cœur. Sarpédon tombe.
Tel, au sommet d'un pic élevé, le chêne, le peuplier ou le pin à
haute tige, roule frappé par la hache tranchante de l'habile artisan
qui construit un vaisseau : ainsi le héros est gisant devant son
char, grinçant les dents, et serrant dans-ses mains l'arène ensanglantée.
Comme un taureau fauve, le plus superbe parmi les
bœufs au pied flexible, qu'un lion surprend au milieu du troupeau,
périt en se débattant sous les dents de la terrible bête : ainsi
le roi des Lyciens, mortellement atteint par le-bras de Patrocle,
songe encore au combat, et appelant son compagnon fidèle :
« Cher Glaucos, dit-il, héros intrépide, voici le moment de lutter
et de montrer de l'audace. Ah ! si tu ne crains pas le péril, qu'une
noble rage transporte ton cœur. Appelle à toi, di; toutes parts, les
chefs des Lyciens. Livrez, autour de Sarpédon, un combat terrible;
faites voler pour moi l'airain étincelant. Quelle honte, quel
opprobre pèserait sur ta tête, tous les jours de ta vie, si les Grecs
enlevaient mon armure, maintenant que je succombe non loin
de leur flotte! Sois donc inébranlable, et enflamme toute l'armée.
»
Comme il achève ces mots, les voiles de la mort enveloppent
ses yeux et ses traits. Le pied appuyé sur son sein, Patrocle arrache
sa javeline, qui entraîne hors de la blessure les viscères du
héros, et en même temps son âme. Les Myrmidons arrêtent les
coursiers haletants qui veulent fuir et abandonner le char où
leurs maîtres ne sont plus.
La voix de Sarpédon a pénétré Glaucos d'une vive douleur. Le
héros désespéré craint de ne pouvoir secourir son ami. D'une
main, il soutient son bras blessé, car il souffre encore cruellement
du trait que Teucer lui a lancé à l'assaut du rempart. Alors il
adresse ces vœux au dieu des archers :
« 0 roi ! soit de la riche contrée des Lyciens, soit du haut des
murs d'Ilion, écoute ma prière. Tu peux, de toutes parts, entendre
le cri de détresse d'un mortel pénétré, comme je le suis, d'une
affreuse peine. Vois cette grave blessure; des douleurs aiguës m'accablent;
le sang ne s'étanche pas, et mon bras jusqu'à l'épaule
est appesanti. Je ne puis tenir ma javeline ; je ne puis combattre
au premier rang. Cependant un vaillant héros, Sarpédon, fils de
Jupiter, a péri délaissé par le maître des dieux. 0 roi! guéris ma
blessure, calme mes souffrances, rends-moi mes forces, fais que