1 - Notes du mont Royal

222 ILIADE.
dissantes d'Éacide, les Troyens sentent louis cœurs troubles, leurs
rangs tourbillonnent; ils pensent que l'impétueux fils de Pelée,
déposant sa colère, accourt de ses vaisseaux, réconcilié avec les
autres Grecs. Ils cherchent du regard comment ils éviteront le
trépas.
Cependant Patrocle se dirige au centre de la mêlée, et, le premier,
fait voler son javelot brillant au fort du tumulte, non loin
de l'extrémité du navire de Protésilas. Il atteint Pyrechme, qui
d'Amydone, des rives du large Axios, conduisit les Péoniens. Le
trait traverse l'épaule droite, et le héros, tombe dans la poussière
en gémissant. Les Péoniens aussitôt prennent la fuite, saisis d'épouvante
à la chute de leur chef, le plus vaillant de tous au combat.
Patrocle, soudain, repousse loin du navire les torches menaçantes
et éteint la flamme qui le consume. Les assaillants
abandonnent la nef à demi brûlée et fuient à grand fracas, tandis
que les Grecs sortent en foule de leurs vaisseaux. Le tumulte est
horrible. Lorsque le dieu de la foudre éloigne l'épaisse nuée qui
assombrit la crête d'une haute montagne, un nouveau jour éclaire
les rochers, les cimes et les bois ; du haut des cieux l'immense
éther s'entr'ouvre':,ainsi les Grecs, délivrés dés flammes ennemies,
reprennent haleine ; mais le combat n'est pas à son terme. Les
Troyens ne cèdent pas le champ de bataille ; la nécessité les éloigne
des, vaisseaux, mais ils résistent encore.
Cependant la mêlée s'étend, se disperse, et chacun des chefs
immole un guerrier. Le vaillant fils de Ménétios, le premier, perce
de son iawlot aigu la cuisse d'Aréilycos fuyant ; l'os est brisé ;
le Troyen frappe de son front la terre. Le plus jeune des Atrides
voit Thoas dont le bouclier couvre mal la poitrine; il le blesse et
le fait rouler sans vie dans la poussière. Mégès prévient l'attaque
d'Amphiclos et le frappe au bas de la jambe, région où les muscles
ont le plus d'épaisseur ; l'airain traverse tous les nerfs, le héros
expire, les ténèbres couvrent ses yeux. Antiloque, fils de Nestor,
plonge sa javeline dans le flanc d'Atymnios et le renverse. Maris,
irrité de la mort de son frère, se jette devant le cadavre et fait
vibrer sur Antiloque sa longue javeline. Le divin Thrasymède,
avant que le trait parle, lance le sien, qui ne s'égare pas du but.
La pointe d'airain, près de l'épaule, tranche à la fois tous les muscles
et dépouille le bras jusqu'à l'os. Maris expire en tombant; ses
armes retentissent et les ténèbres enveloppent ses yeux. Sous les
coups de deux frères, deux frères descendent dans l'Érêbe, tous
deux foits compagnons de Sarpédon, habiles à lancer le javelot,
fils d'Amisodar que nourrit l'indomptable Chimère, fléau des
mortels. Ajax, fils d'Oïlée, saute sur Cléobule et le prend rivant,