1 - Notes du mont Royal

CHANT XV. 205
bes, le plus véloce des oiseaux ; il trouve le noble Hector non plus
étendu, mais assis ; le héros reprend ses esprits ; il reconnaît ses
compagnons qui l'entourent; il respire; sa sueur est étanchée ;
déjà la volonté de Jupiter le ranime. Apollon se place à ses
côtés, et dit :
« Pourquoi, fils de Priam, te tenir à l'écart, loin de la mêlée ?
devrais-tu rester assis, défaillant '! sans doute une vive Couleur
t'accable ?»
« Ah! répond Hector d'une voix éteinte, qui es-tu, ô le
meilleur des dieux, toi qui m'adresses ces questions? Ignorestu
que près des vaisseaux comme j'immolais ses compagnons,
le vaillant Ajax m'a frappé la poitrine d'une énorme roche" et
a soudain arrêté mon impétueuse valeur ? J'ai cru voir aujourd'hui
les morts et les palais de Pluton, car j'avais exhalé mon
âme. »
« Rassure-toi maintenant, répond le dieu. Le fils de Saturne,
des sommets de l'Ida, envoie, plein de zèle pour te défendre, pour
te sauver, Phébus-Apollon au glaive d'or : c'est moi qui toujours
te protège non moins que ta patrie. Debout, brave Hector! excite
tes nombreux écuyers à pousser jusqu'aux navires leurs coursiers
fougueux. Je vous précéderai, j'aplanirai les chemins que suivront
les chars, et je ferai fuir les héros argiens. »
A ces mots, Phébus inspire au pasteur des peuples une force
divine. Tel un coursier retenu à l'étable, et nourri de l'orge
abondante, s'il vient à rompre ses liens, s'élance dans la campagne
en piétinant, habitué à se baigner dans les ondes pures d'un
fleuve, il court brillant d'orgueil ; il lève sa tête superbe ; sa crinière
flotte autour de ses épaules, et, fier de sa beauté, ses genoux le
portent d'eux-mêmes aux pâturages accoutumés : tel Hector, ranimé
par l'a voix du dieu, retrouve l'agilité de ses membres et
pousse les écuyers troyens. Souvent les chiens et les chasseurs
sont lancés sur un cerf rameux ou sur une chèvre sauvage, qu'abrite
une roehe escarpée, au fond d'une forêt impénétrable ; mais
la tremblante bête n'est point destinée à tomber sous leurs coups ;
rar, attiré par leurs cris, apparaît devant eux un lion à l'énorme
crinière, qui, malgré leur ardeur, les met en fuite : ainsi les
Grecs, qui jusque-là poursuivent en foule les Troyens et les frappent
sans relâche de leurs .glaives, de leurs piques à deux pointes,
dès qu'ils voient Hector parcourir les lignes des guerriers,
sont saisis d'effroi, et ne sentent plus d'âme que dans leurs pieds.
Alors Thoas, fils d'Andrémon, leur adresse ce discours; le plus
brave des Étoliens, inébranlable dans les batailles, il excelle à
lancer le javelot, et sur lui à peine quelques Grecs l'emportent à
18