1 - Notes du mont Royal

498 ILIADE.
prennent dans leurs bras, et l'enlèvent de la mêlée jusqu'au lieu
où ses coursiers rapides sont restés à l'écart, attelés au char resplendissant
et maintenus par un écuyer. Bientôt le ehar emporte
vers Ilion le héros, qui pousse de profonds soupirs.
Lorsqu'ils arrivent aux bords limpides du sinueux Xanthe aux
belles ondes, fleuve né de Jupiter, les amis du héros le descendent
du char et le baignent d'eau fraîche; il reprend ses esprits, entr'ouvre
les yeux, se met à genoux et vomit un sang noir; puis il
s'étend de nouveau sur le sable, et une sombre nuit enveloppe ses
paupières. Le coup qui l'a frappé dompte encore son âme. Dès
qu'ils ont vu partir Hector, les Grecs attaquent les Troyens avec
plus de fureur et ne songent plus qu'à combattre. Alors^ le premier,
Ajax, fils d'Oïlée, bondit, le javelot au poing, sur Satnios,
fils d'Ënope. Ce héros était né d'une irréprochable naïade qui
lui avait donné le jour pendant qu'Enope paissait ses troupeaux
sur les rives du Satnioïs. Le fils d'Oïlée lui plonge sa pique dans
le flanc. Ses épaules frappent la terre, et autour de son corps les
Grecs et les Troyens engagent un terrible combat.
Polydamas, en vibrant sa javeline, accourt pour le défendre et
blesse à l'épaule droite Prothœnor, fils d'Aréilycos; le trait rapide
traverse l'épaule ; le héros tombe dans la poudre et de ses
mains presse la terre. Polydamas triomphe, et, dans son orgueil,
s'écrie :
a Non, non, ce n'est point un vain trait qu'a encore lancé la
forte main du fils de Panthos; un héros grec l'a reçu dans ses
entrailles,. et il s'en appuiera pour descendre au palais de
Pluton. >
Ces paroles superbes saisissent les Grecs de douleur, et émeuvent
surtout l'âme de l'illustre Ajax, fils de Télamon, car c'est
près de lui qu'est tombé -le guerrier. 41 dirige aussitôt sur le
Troyen, qui recule, son javelot étincelant ; Polydamas saute obliquement
et évite la sombre mort. Mais les dieux ont condamné
Archéloque, fils d'Anténor : l'airain l'atteint à la jointure du col
et de la tête, brise la dernière vertèbre et tranche les deux muscles;
il tombe; sa tête, sa bouche, ses narines, frappent le sol
avant ses genoux.
Ajax, à son tour, brave le vaillant fils de Panthos : « Vois, Polydamas,
et réponds-moi sincèrement, n'ai-je pas terrassé un
guerrier digne d'expier la mort de Prothœnor? il ne me parait
point sans valeur, ni d'une ignoble origine; il a tous les traits de
la famille d'Anténor, et ce doit être son frère pu son fils. »
Ajax avait reconnu le héros, et ces paroles saisissent de douleur
les Troyens. Alors Acamas, protégeant son frère, porte un coup