1 - Notes du mont Royal

196 ILIADE.
sur le mont Ida, où partout pénètrent les regards ! Mais si l'un
des dieux vient à nous apercevoir et à nous montrer à tous hs
immortels, je n'oserai jamais, en sortant de tes bras, retourner
dans ton palais; je serais accablée de honte. Si tu l'ordonnes, si
tel le vœu de ton cœur, la couche nuptiale que t'a construite ton
fils Vulcain, et dont le seuil est fermé de portes épaisses, est au
sein de ton palais. C'est là qu'il faut nous abandonner au sommeil,
puisque en cet instant il te plaît de dormir à mes côtés. » '
« Ne crains point, ô Junon ! reprend Jupiter, d'être aperçue des
•dieux ni des mortels. Je vais t'envelopper d'une nuée d'or, que le
soleil lui-même ne pourrait percer de sa pénétrante lumière ni de
ses regards auxquels rien n'échappe. »
A ces mots, le fils de Saturne presse dans ses bras son auguste
épouse; à l'entour la terre produit une herbe nouvelle; le lotos
humide de rosée, le crocus, l'hyacinthe douce et touffue, les soulèvent
doucement. Ils s'étendent sur ce lit, enveloppés d'un superbe
nuage d'or, d'où s'échappent de brillantes gouttes de rosée.
Ainsi, dans les bras de Junon, le père des dieux, dompté par
l'amour et le sommeil, s'endort paisiblement sur le sommet du
Gargaros. Aussitôt le doux Sommeil court près de la flotte des
Grecs, pour en avertir le dieu qui ébranle la terre. Il l'aborde
et lui dit : « Neptune, tu es maintenant libre de secourir les Argiens.
Hâte-toi de leur accorder la gloire, pendant que Jupiter
repose. Je l'ai profondément assoupi, et Junon, pour l'endormir,
l'a charmé par de tendres caresses. »
Le dieu s'envole parmi les illustres tribus des humains, après
avoir animé Neptune à secourir les Grecs. Celui-ci aussitôt s'élance
hors des rangs, et s'écrie :
« Argiens, eh quoi ! vous cédez la victoire au fils de Priam,
vous voulez qu'il s'empare de la flotte, et se couvre de gloire !
Il l'espère, en son cœur orgueilleux, encouragé par la colère et
l'inaction d'Aciiille. Mais nous ne regretterions pas le fils de
Pelée si nous nous exhortions à nous prêter un mutuel appui.
Amis ! obéissez tous à mes ordres ; couvrons-nous des plus grands
et des meilleurs boucliers. Posons sur nos têtes des casques d'airain
; dans nos mains, saisissons les plus longues javelines; marchons.
Je veux vous conduire, et je doute que le fils de Priam
nous attende, quelle que soit son ardeur; ô vous dont la valeur
dans les batailles est inébranlable, et dont les armures sont lépères,
transmettez-les aux mains robustes, qui vous céderont leurs
vastes boucliers. »
11 dit : les Grecs, dociles à sa voix, s'empressent de lui obéir.
Les rois eux-mêmes : Diomnde. Ulysse, Agamemnon, malgré