1 - Notes du mont Royal

194 • ILIADE.
thos, elle gagne la mer écumeuse et Lemnos, ville du divin
Thoas. Là elle aborde le Sommeil, frère de la Mort, lui prend la
main et lui adresse ces paroles :
a Sommeil, roi des dieux et des hommes, si déjà jadis tu as
cédé à ma prière, aujourd'hui encore sois docile à ma voix, et
ma reconnaissance n'aura point de terme ; verse sur les paupières
et sur les yeux étincelants de Jupiter un doux assoupissement,
aussitôt qu'avec moi il se sera uni d'amour. Je te donnerai des
présents : un superbe trône d'or incorruptible, que te fera avec
art mon fils Vulcain ; j'y joindrai une escabelle sur laquelle tu
poseras tes pieds brillants durant les festins délectables. »
Le profond Sommeil répond en ces termes : « Junon, auguste
déesse, fille du grand Saturne, sans doute j'assoupirais facilement
tout autre dieu, j'assoupirais même le cours du fleuve Océan,
origine de toutes choses. Mais je ne m'approcherai point de Jupiter;
je ne l'endormirai ppint, si lui-même ne mel'ordonne. Déjà tes séductions
m'ont assez exposé, le jour où son magnanime fils voguait
des rivages d'Ilion, après avoir détruit la ville des Troyens. Doucement
répandu autour du dieu qui portel'égide, j'endormissaprudence;
tandis qu'en ton cœur tu préparais à son fils mille maux.
Bientôt tu excitas contre lui la violence des tempêtes ; tu le poussas
loin de ses amis, dans 111e populeuse de Cos. A son réveil, le père
des dieux, indigné, exhale son courroux, et frappe d'épouvante
les autres dieux daps les palais immortels ; c'est surtout moi qu'il
cherche, il veut m'anéantir en me précipitant de l'éther dans la
mer; mais je me réfugie auprès de la Nuit, qui dompte les dieux
et les hommes et qui me sauve. Jupiter se calma, malgré sa fureur,
car il craignit de déplaire à la Nuit rapide; et maintenant encore
tu veux m'entraîner dans le même péril.»
« Sommeil, répond la déesse, pourquoi ces pensées ! Crois-tu
que Jupiter seconde les Troyens comme son fils Hercule, et qu'à
cause d'eux il se mette de même en courroux ? Suis-moi, et je t'unirai
à Tune des plus jeunes Grâces, tu donneras enfin le doux nom
d'épouse à Pasithéa, objet constant de tes désirs. »
Elle dit : le Sommeil, pénétré d'une douce joie, lui répond :
« Jure-moi par l'onde inviolable du Styx, en touchant d'une
main la fertile terre et de l'autre la surface unie de la mer, prends
à témoin tous les dieux infernaux, cortège de Saturne, que tu
me donneras pour épouse Pasithéa, l'une des plus jeunes Grâces,
objet constant de mes désirs. »
Il dit : et Junon, aux bras éblouissants de blancheur, ne lui
désobéit point ; elle fait le serment qu'il exige, elle atteste tons les
dieux qui habitent sous le Tartare, et que l'on nomme Titans.