1 - Notes du mont Royal

192 * ILIADE.
nos souffrances ; que la nécessité fasse loi. Toutefois tenons-nous
hors de la portée des traits, évitons que de nouvelles atteintes ne
viennent aggraver nos blessures. Mais exhortons et poussons au
combat ceux des Grecs qui, pour satisfaire à leur courroux, se
tiennent £ l'écart et s'éloignent du péril. »
11 dit : les héros ne sont point sourds à sa voix ; ils partent. A
leur tête s'élance le roivdes hommes, Agamemnon.. Le divin Neptune
n'a fias perdu de vue leurs mouvements; sous les traits d'un
vieillard, il s'approche, prend la main droite du fils d'Atrée et
lui dit :
« Atride, sans doute le fils de Pelée se réjouit en son cœur atroce
à la-vue du carnage et de la fuite des Grecs. Ah ! ce héros n'a pas
l'ombre de pitié : qu'il périsse dans son repos ! que dieu le couvre
de honte! Cependant les bienheureux immortels ne sont pas tous
courroucés contre toi. Oui, les chefs et les rois troyens feront encore
voler la poussière dans la vaste plaine; tu les verras euxmêmes
fuir vers llion, loin des tentes et des vaisseaux. »
A ces mots, il jette un grand cri et se précipite en avant. Autant
retentit la Clameur de neuf ou dix mille guerriers livrés aux
fureurs de Mais, autant résonne hors de la poitrine du puissant
Neptune sa formidable voix. Elle enflamme les Grecs d'un courage
intrépide, et leurs forces redoublent.
Junon 7 , reposant sur un trône d'or, l'aperçoit des cimes de l'Olympe;
elle reconnaît son frère comme il s'évertue dans la glorieuse
mêlée, et son cœur en tressaille de joie. Elle voit plus loin
assis, sur la crête la plus élevée de l'Ida, fécond en sources, Jupiter,
qu'en son âme elle hait. Aussitôt l'auguste déesse médite
par quelle ruse elle trompera l'esprit de son puissant époux. Ce
dessein lui parait préférable : d'aller sur l'Ida dans tout l'éclat de
sa plus séduisante parure; d'exciter, par sa beauté, les désirs de
Jupiter; de dormir auprès de lui, et de verser sur ses paupières et
sur ses sens un doux et profond sommeil. Soudain elle entre dans
l'appartement que lui construisit son fils Vulcain. Le dieu adapta
de fortes portes au seuil avec un verrou secret que nulle autre divinité
ne pouvait ouvrir. La déesse y pénètre et ferme les portes
brillantes. D'abord, avec l'ambroisie, elle purifie son corps attrayant
et se parfume légèrement d'une huile divine qui lui a été
offerte en sacrifice, dont les suaves exhalaisons se répandent à la
fois dans le palais de Jupiter, sur la terre et dans le ciel. Lorsqu'elle
s'est parfumée, elle peigne ses cheveux, forme de ses
mains les belles tresses qui tombent d'une tête immortelle, et revêt
un manteau divin, œuvre admirable de Minerve, orné de
dessins merveilleux. Des agrafes d'or l'attachent à sa poitrine;