1 - Notes du mont Royal

184 ILIADE.
' Comme il finit ces mots, Ménélas^achevé de détacher du corps
les armes ensanglantées ; il les donne à ses compagnons, et retourne
se mêler aux premiers rangs. Alors Harpalion, fils de Pylémène,
l'attaque. Ce héros jadis a suivi son père pour combattre
aux champs d'ilion, et ne doit point revoir sa douce patrie. La
pique au poing, il frappe le milieu du bouclier d'Atride, mais sans
le traverser ; aussitôt il recule dans les rangs de ses compagnons
pour éviter la mort, regardant de tous côtés si l'airain ne menace
pas de l'atteindre. Tandis qu'il s'éloigne, Mérion fait voler sur lui
une flèche acérée et le frappe à la cuisse droite ; le trait passe sous
l'os et perce ses entrailles ; il tombe, exhalant l'âme, dans les
mains de ses compagnons, et se tord comme un vermisseau ; des
flots de sang noir coulent de sa blessure et ruissellent sur le sable.
Autour de lui les magnanimes Paphlagoniens s'empressent de lui
donner des soins ; ils le placent sur son char, et, plongés dans la
douleur, ils l'entraînent vers les remparts sacrés d'ilion. Parmi
eux, Pylémène fond en larmes, car la mort de son fils n'est pas
encore vengée.
Cependant sa chute excite le courroux de Paris, car parmi les
nombreux Paphlagoniens il était son hôte. Plein de fureur, le héros
fait voler une flèche amère. Dans les rangs argiens combat un
fils du divin Polyide, Euchénor, homme riche et vaillant qui habitait
Corinthe ; il n'ignorait pas, en montant sur la flotte, le destin
qui l'attendait; souvent le noble vieillard Polyide lui répétait
ces paroles : « Tu mourras dans mes palais d'une maladie cruelle,
ou près des vaisseaux des Grecs tu seras immolé par les Troyens. »
Néanmoins, pour se soustraire à une forte amende, il partit; et
tout à la fois il évita la punition des Grecs et les angoisses d'une
longue maladie. La flèche le perce au-dessous de l'oreille. Soudain
la vie abandonne ses membres, et l'horrible obscurité le
saisit.
Tandis que de ce côté ils combattent ardents comme la flamme,
Hector ignore qu'à la gauche de la flotte ses guerriers succombent
sous les coups des Argiens, et que ceux-ci sont près de remporter
la victoire, tant le dieu qui ceint la terre enflamme les phalanges
et protège fortement les héros. Mais le fils de Priam veste au lieu
même où d'abord il a forcé d'assaut les portes et le rempart du
camp, après avoir rompu les lignesdesGrecscuirassésd'airain. Cest
là que les vaisseaux du fils d'Oïlée et de Protésilas ont été tirés non
loin de la mer écumeuse, et leur file correspond à la moindre élévation
du rempart; c'est là que se heurtent, avec le plus de fureur,
hommes et coursiers. Les Béotiens, les Ioniens d'Athènes aux longue*
tuniques, les Locricns, les Phthioteset les illustres Épéens des