1 - Notes du mont Royal

CHANT XIII. 175
peut déchirer un corps couvert de toutes paris d'une formidable
armure ; mais il porte au bouclier du héros un coup violent et le
repousse. Hector recule et abandonne les deux cadavres, que les
Grecs entraînent. Le noble Stichios et Ménesthée, chefs des Athéniens,
tirent Amphiraaque dans les rangs des Grecs. Les Ajax,
guerriers ardents et impétueux, saisissent Imbrios. Tels deux lions
arrachent une chèvre aux dents des chiens et l'emportent au fond
des halliers touffus, en la soutenant dans leurs fortes mâchoires :
ainsi les deux vaillants Ajax soulèvent le Troyen et le dépouillent
de ses armes. Le fils d'Oïlée, irrité de la mort d'Amphimaque,
tranche le cou d'Imbrios, prend sa tête, et la fait rouler comme
un globe dans la mêlée. Elle s'arrête sur la poussière aux pieds'
d'Hector.
Cependant Neptune, courroucé eh son cœur de la. mort de son
petit-fils, tombé dans cette mêlée terrible, retourne au camp des
Grecs, excite les guerriers qui sont encore vers les vaisseaux, et
prépare la déroute des Troyens. Il rencontre d'abord ldoménée au
sortir de la tente d'un de ses compagnons, qui naguère est revenu du
combat, blessé au jarret par l'airain aigu. Ses amis l'ont transporté ;
et, après l'avoir confié aux soins des médecins habiles, ldoménée
s'élance hors de la tente, impatient de prendre part à la bataille.
Le puissant Neptune, empruntant la voix de Thoas, fils d'Andrémdn,
qui, dans Pleurone et la haute Calydon, régnait sur tous
les Étoliens, honoré par ses peuples à l'égal des dieux :
«ldoménée, s'écrie-t-il, conseil de lafcrète, que sont devenues
les menaces que les Grecs proléraient contre les Troyens? »
«0 Thoas! répond le prince des Crétois,si je ne me trompe,
aucun de nos guerriers n'est maintenant coupable ; nous combattons
tous avec constance ; la pâle terreur ne retient personne ; nul
parmi nous, vaincu par la mollesse, n'évite les périls de la bataille.
Mais, hélas ! peut-être est-il agréable au tout-puissant fils
de Saturne que les Grecs périssent ici sans gloire loin d'Argos !
0 Thoas ! chef inébranlable, toujours prêt à encourager les moins
hardis, ne t'éloigne pas aujourd'hui du tumulte ; va faire entendre
tes ordres à chaque héros. »
«ldoménée, répond le dieu, puisse-t-il ne jamais revenir des
champs d'ilion, mais être ici le jouet des chiens, celui qui, dans
ce péril, quittera volontairement la mêlée ! Crois-moi donc,
prends tes armes; et suis-moi; hâtons-nous de tenter ensemble
une entreprise digne de notre valeur : l'effort réuni de deux guerriers,
même sans vertu, n'est point toujours vain. Quel sera le
nôtre, habitués que nous sommes à combattre parmi les plus
vaillants! »