1 - Notes du mont Royal

170 ILIADB.
boucliers, ou de légers écus sont briués sur la poitrine des héros.
Malheur à qui veut fuir et découvre ses épaules ! L'airain aussitôt
les déchire ; les javelines impétueuses traversent même les
armures. Les tours, les créneaux ruissellent du sang des Grecs
et des Lyciens. Ceux-ci s'efforcent vainement de mettre en fuite
les assiégés : des deux parts on se contient également. Telles
sont les balances d'une pauvre ouvrière pleine d'équité, lorsque,
tenant d'un côté les poids, de l'autre la laine, elle les soutient et les
égalise, impatiente d'apporter à ses enfants le chétif salaire de
son dur labeur : Telle est l'égalité du combat, jusqu'à ce que Jupiter
comble de gloire le fils de Priain, qui le premier franchit le
rempart des Grecs. Ce héros s'écrie d'une voix tonnante :
« En avant, braves Troyens! rompez la murailles, et lancez sur
les navires le feu dévorant. ! »
Telles sont ses paroles, elles frappent toutes les oreilles. On se
précipite en foule sur le mur, on monte la javeline en arrêt sur
les créneaux. Hector arrache un énorme rocher pointu qui forme
le haut d'une porte. Deux hommes des plus forts parmi le peuple,
tels que ceux qui maintenantexistent, ne rélèveraient pas facilement
depuis le seuil jusqu'à leur chariot. Le héros seul l'agite sang
effort : tant, pour lui, le fils de Saturne l'a rendu léger.
Tel le berger tient facilement d'une main la molle toison d'un
bélier, tel Hector soulève l'énorme roche et la dirige contre le battant
de la porte. De doubles ais d'une forte épaisseur ferment solidement
l'ouverture, affermis à l'intérieur par deux barrières qui
se croisent et que traverse une cheville. Le héros s'en est approché
: pour ne point frapper en vain, il presse de ses pieds le sol,
prend son élan et donne un coup terrible entre les deux battants.
Les gonds sont brisés; la pierre tombe lourdement, au travers de
la porte, qui rend un long mugissement ; les barrières cèdent •,
les battants volent en éclats, rompus par le choc du rocher. L'illustre
Hector aussitôt saute dans le camp, terrible comme la nuit
rapide. Tout son corps resplendit d'airain d'un aspect formidable.
Ses mains brandissent deux javelots. Un dieu seul pourrait l'arrêter,
lorsqu'en bondissant il franchit la porte; ses yeux lancent
des flammes ; il se tourne vers les Troyens, il les exhorte à le suivre.
Sa voix tonnante les entraîne. La muraille est partout escaladée,
lés portes solides sont enfoncées, les Grecs fuient jusqu'à leurs
vaisseaux, le tumulte est horrible.