1 - Notes du mont Royal

CHANT XII. 160
montent à l'assaut semblables à un noir tourbillon. Bientôt, assaillants,
assiégés se heurtent avec un fracas horrible.
Ajax, le premier, porte un coup mortel ; il frappe Ëpiclée d'un
énorme éclat de marbre, qui, dans l'intérieur du mur, forme le
sommet d'un créneau, tel que de ses deux mains un homme, dans
la force de la jeunesse (de ceux qui maintenant existent), aurait
peine à le soulever; Ajax l'enlève aussi haut que son bras peut
s'étendre, rompt le casque à quatre cônes, et pulvérise le crâne du
Lycien. Celui-ci, comme un plongeur, tombe de la tour, et la vie
abandonne ses ossements. Teucer ensuite, du haut du mur, voit
à découvert le bras du vaillant Glaucos, qui déjà touche aux créneaux;
il le blesse d'une flèche et l'éloigné de la mêlée. Glaucos
s'empresse de sauter à terre, en se dérobant aux regards et aux insultes
des Argiens. Mais Sarpédon, qui le voit partir, est pénétré
de douleur. Cependant, loin d'oublier le combat, il frappe Alcmaon
de sa javeline, et, en la ramenant, il entraîne ce fils de Thestor.-
Le héros tombe le front en avant, et, sur lui, ses armes revêtues
d'airain retentissent. Sarpédon alors saisit de sa forle main un
créneau, et le fait tout entier rouler à ses pieds ; le mur est découvert;
la brèche est béante pour la multitude.
Ajax, Teucer s'y jettent ; l'un atteint Sarpédon à la poitrine,
d'une flèche qui s'émousse sur le baudrier brillant du vaste bouclier;
car Jupiter protège son fils, et ne permet pas qu'il périsse,
près des vaisseaux. Mais Ajax s'élance et frappe le bouclier même ;
la pointe d'airain le traverse, et malgré son ardeur le héros est
vivement repoussé; il recule à quelques pas du rempart; toutefois,
loin de se retirer, il espère en son âme remporter la victoire
; il se retourne, et exhorte les nobles Lyciens.
« Amis, pourquoi laissez-vous reposer votre impétueuse valeur?
il m'est difficile, quelle que soit ma force, après avoir seul
rompu le rempart, de frayer le chemin jusqu'aux vaisseaux.
Suivez-moi donc, une si grande entreprise exige l'effort de tous
les guerriers. »
11 dit : ses compagnons, émus des reproches de leur roi, attaquent
autour de lui, avec plus de fureur. Les Grecs, de leur côté,
dans l'intérieur du mur, renforcent leur phalange, car un affreux
péril les presse. Les généreux Lyciens ont rompu le mur, mais ils
ne peuvent se irayer un chemin jusqu'aux vaisseaux ; les belliqueux
Grecs les arrêtent, mais ils ne peuvent les éloigner de la brèche.
Tels deux hommes, en désaccord pour le partage d'un champ
commun, ont la mesure à la main, et, pour que chaque lot soit
égal, se disputent jusqu'au moindre espace : tels les combattants
se heurtent, séparés par le parapet. Oh ! combien de grands
15