1 - Notes du mont Royal

168 ILIADE.
de les éviter ni de les fuir. Marchons donc, et donnons à l'ennemi
ou à nous-mêmes une immense gloire ! »
11 dit : Glaucos ne recule point, et lui obéit. Tous deux s'élancent,
entraînant la nombreuse troupe des Lyciens.
A leur vue, le fils de Pétéos, Ménesthée, frémit, car ils marchent
à l'assaut de la tour qu'il défend. Il promène ses regards sur la
muraille, et cherche quel chef il appellera au secours de ses compagnons.
Il aperçoit les Ajax fermes à leur' poste, insatiables de
combats, et, près d'eux, Teucer, qui vient de sortir de sa tente.
Mais il désespère de faire entendre sa voix au milieu du tumulte
qui s'élève jusqu'au ciel : tant résonnent, sous de terribles coups,
les boucliers, les casques à crinière, les portes, que partout on
assiège, et que les Troyens s'efforcent de rompre pour pénétrer
dans le camp. Alors Ménesthée envoie près d'Ajax le héraut
Thoos.
« Noble Thoos, lui dit-il, cours, appelle Ajax, les deux Ajax
même, s'ils peuvent te suivre. Ce parti serait de beaucoup préférable,
car c'est de ce côté que s'accomplira notre ruine. Les
chefs des Lyciens fondent sur nous avec la rage habituelle qui
les transporte dans les cruels combats. Mais si ces deux héros aussi
sont engagés dans une lutte pénible, amène au moins le grand
fils de Télamon et Teucer, archer redoutable. »
Le héraut, docile à ses ordres, court le long du rempart, rejoint
les Ajax, et aussitôt leur dit :
« Ajax, nobles cheis des Grecs, cuirassés d'airain, le fils de
.Pétéos, élève de Jupiter, m'envoie près de vous; prêtez-lui votre
secours, ne fût-ce qu'un moment, tous deux, si vous pouvez me
suivre. Ce parti serait de beaucoup préférable; car c'est de son
côté que s'accomplira notre ruine. Les cheis des Lyciens fondent
sur lui avec la rage habituelle qui les transporte dans les cruels
combats ; mais si vous-mêmes êtes aussi engagés dans une lutte
pénible, que le grand fils de Télamon au moins vienne, accompagné
de Teucer, archer redoutable. »
Le grand Ajax obéit, et dit rapidement au fils d'Oïlée :
« Ajax, sois inébranlable ici avec le vaillant Lycomède; ne
vous lassez point d'encourager les Grecs à combattre avec constance.
Moi, je vais porter secours à Méi esthée, et je reviendrai
dès que j'aurai détourné le péril qui le menace. »
A ces mots, Ajax, fils de Télamon, s'éloigne avec Teuctf , né
du même père que lui. Pandion les suit, portant l'arc recourbé.
Lorsqu'à pas précipités ils sont parvenus jusqu'à la tour que défend
le magnanime Ménesthée, ils se placent derrière le mur
à l'instant le plus périlleux^ figr. les illustres rois et chefs lyciens